Wanderer2112: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→She's trying to secure passage
on his ship.
0 Она пыталась попасть на корабль.
→Oops. I suppose I just did.
0 Теперь знаешь.
→is what this corset
is making on my spleen.
0 это то, как этот корсет давит на мою селезенку.
→Here's what helping
Snow White looks like.
0 Вот, чем заканчивают помощники Белоснежки.
→Yeah, we could use an upgrade.
1 Да, новая аппаратура не помешала бы.
→See? There were black knights
when I saved your mother's life.
0 Понимаешь? Я спас твою мать от черных рыцарей.
→To the return of your heart.
0 За возвращение твоего сердца.
→But listen to me, Swan. You're not.
0 Но послушай меня, Свон. Это не так.
→and pretend to be somebody else.
0 и притвориться кем-то другим.
→for you to run back to New York
0 сбежать в Нью-Йорк
→I think not having magic
makes it a hell of a lot easier
0 Я думаю, без магии тебе будет гораздо легче
→I knew that the walls were down.
0 знал, что стены пали.
→as fast and as far as
I possibly could to outrun it.
0 так далеко, как только смог,
чтобы избежать его.
→I ditched my crew
and took the <i>Jolly Roger</i>
0 Я бросил команду и поплыл на
Веселом Роджере
→Well, the curse was coming.
0 Ну, надвигалось проклятие.
→If you hadn't...
0 Если бы не ты...
→For going back for me
in the first place in New York.
0 За то, что пошел за мной в Нью-Йорк.
→How would that prove anything?
0 Разве это что-то доказывает?
→Otherwise I'd remember
that damn bar wench I kissed.
0 Иначе я бы помнил девушку из бара,
которую целовал.
→Do you think that it is?
0 Думаешь, так и есть?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2013 г. (4755 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52458 версий перевода с общим рейтингом 476
81 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Wanderer2112 личное сообщение