luninaa: переводы

American Horror Story: Freak Show (4x01-03) / Американская История Ужасов: Фрик-Шоу

→Put all kinds of ideas
in my head.

0 Вселял идеи мне в голову.

→I ended up
with something else-- Dell.

0 У меня же всё оказалось по-другому. Дэлл..

→Now, she landed
herself a monarch.

0 Сейчас она монахиня.

→Slick as anything in vaudeville.

0 блистательный, как и все другие на эстрадных представлениях.

→I had an act once.

0 Был один случай

→It would hear it
from your own mouth.

0 Он услышит из твоих уст.

→As indelicate as they may be.

0 Насколько нескромными они бы ни были.

→it will know.

0 оно узнает.

→And you must be candid.

0 И вы должны быть искренны.

→corrupted of flesh,
befouled of soul--

0 с гниющей плотью и осквернённой душой

→there can be no petition.

0 не помогут никакие мольбы

→But if the vile countenance
a-judges you a pure freak--

0 Но если дьявольское лицо говорит,
что вы настоящий фрик

→Show some courtesy.

0 Прояви любезность.

→Silence! We have intruded
upon this lady uninvited.

1 Замолчи! Мы и так пришли
к этой даме без приглашения

→Schnell!

0 Быстро! (нем.)

→pick up those drumsticks
and start banging.

0 подбери те барабанные палочки и начинай играть

→Then walk those long legs
up to the piano. And you...

0 Значит иди на своих длинных ногах к пианино.
Что касается тебя...

→Do you value your jobs
around here?!

0 Не боитесь потерять свою работу?

→What are you staring at? Hmm?

1 На что уставились, а?

→All the kids jacked up on sugar.

0 Все дети объелись сладкого.