Dirrty: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→you're jealous.
1 Ты ревнуешь.
→hence the mood swings.
0 Отсюда и перепады настроения.
→look, it was just a hunch.
0 Слушайте, это просто предположение.
→yeah, but i wanted to
hear this from you two.
0 Да, но я хотел это от вас услышать.
→i mean, didn't they
tell you this already?
0 Разве они вам уже не сказали об этом?
→you work with the police, right?
0 Вы же с полицией работаете, да?
→and then she left. it was bizarre.
0 А потом ушла. Это было странно.
→she said, "i hope you
experience the great joy i have,"
0 Она сказала: "Надеюсь, что вы радуетесь так же,
как и я"
→rader seems to be making quite
an impression at the office.
0 Радер, похоже, произвел впечатление в офисе.
→well, a cynic might call it a pattern.
1 ну, циник мог бы назвать это характерной тенденцией.
→Is that a threat? 'cause you really
shouldn't be confusing on that.
0 Это угроза? Потому что вам тут лучше их не перепутать.
→yeah. they've sussed that out.
−1 Да, они все выяснили.
→uh-oh. sicko alert.
0 Ого! Сигнал, указывающий на извращенца.
→was your "aha" moment
when you stole that car?
0 Тебя озарило, когда ты украл машину?
→what, are they just chatting?
0 Что, они просто болтают?
→are we even aware of our choices?
0 Мы хоть знаем, какой выбор у нас есть?
→Yeah. I'm too old. I don't know
how we get to where we're going.
0 Да. Я уже стар для этого. Не знаю, как мы становимся теми, кем стали.
→that's real
life-and-death stuff.
0 жизнь и смерть, все по-настоящему.
→i mean, this...
0 Это же...
→i mean, the
action, the glory--
0 Серьезно, спасение, слава...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:
2154 версии перевода с общим рейтингом 108
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dirrty личное сообщение