Dirrty: переводы

Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон

→I need to rally.
0 Мне нужно взять себя в руки.
→You were right.
0 Ты был прав.
→So I guess it was nice to be reminded.
0 Думаю, мне было приятно вспомнить о ней.
→This contusion's at least three weeks old.
0 Этому ушибу уже недели три, не меньше.
→'Cause I need to pick up a fare.
0 Потому что мне нужно подобрать пассажира.
→It's right there, where
it's all messed up! Look.
0 Вот тут, прямо тут сильные повреждения! Смотрите!
→Maybe it has rabies or something.
0 Может, она вообще бешеная.
→What? That thing just charged at me.
0 Что? Да эта тварь набросилась на меня.
→That horse almost killed
me! You should put him down!
0 Этот конь чуть не убил меня! Усыпите его!
→Does anybody mind if I use one
of these lawyers as a latrine?
0 Можно я нагажу на какого-нибудь адвоката?
→Like I said, she's currently involved.
0 Я же сказал, что она сейчас занята.
→I realize that.
0 Я понял это.
→Yeah, 'cause that ain't gonna happen.
0 Да. Потому что этому не бывать.
→It's been a... it's been a rough week.
0 У нас была... была сложная неделя.
→being able to get you
out, it meant a lot to us.
0 для нас много значит, что мы смогли помочь тебе.
→Night jog?
0 На ночную пробежку?
→Where you headed?
0 Куда ты идешь?
→Hey, I saw you talking to Jones earlier.
0 Я видела, ты говорил с Джонс недавно.
→- Oh, sorry.
- My bad.
0 - Извини
- Да я сам виноват.
→Next time I'll talk pros and
cons of portable extinguishers.
0 В следующий раз я буду обсуждать достоинства и недостатки огнетушителей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:
2154 версии перевода с общим рейтингом 108
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dirrty личное сообщение