Dilnara: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→Mildly curious.
0 Просто любопытный
→He just got offstage
a minute ago.
a minute ago.
1 Он ушел минуту назад
→I believe you and I
share an acquaintance.
share an acquaintance.
0 Я полагаю мы знакомы
→Aah!
0 Ах!
→Well, me neither,
truth be told.
truth be told.
0 Ну, я не могу сказать правду
→Uh, you know, I'm actually
not that good with pills.
not that good with pills.
0 Ох, знаешь, я не дружу с лекарствами
→I've got something
for it.
for it.
0 у меня есть что-то от этого
→Your blood pressure's
a bit high.
a bit high.
0 У тебя поднялось давление
→Well, how are you
even awake?
even awake?
0 Чтож, ты же не спишь?
→or are you just gonna
drop in with criticism?
drop in with criticism?
0 Или ты прибыл критиковать меня?
→but just so I know,
are you here to help,
are you here to help,
1 Но как я знаю ты здесь чтобы помочь
→You got a problem
on your hands.
on your hands.
0 Проблемы в твоих руках
→No disrespect for
the grieving process,
the grieving process,
0 Нет уважения к скорби
→She doesn't know
I take vervain.
I take vervain.
1 Она не знает что я принимаю вербену
→Lord knows, I'd done
you a favor or two.
you a favor or two.
0 Бог знает,я сделал теме одолжение, может парочку
→judging by what's going
on in my church attic.
on in my church attic.
0 Судя по тому что происходит на чердаке моей церкви
→Best to meet it
on its own terms.
on its own terms.
0 Лучше встретится с ним на своей территории
→I recall you mentioned something
about nightmares and insomnia.
about nightmares and insomnia.
0 я помню ты упоминал что-то о ночных кошмарах и бессонице?
→I've had
quite a night.
quite a night.
1 У меня была странная ночька
→which after all
these years
these years
1 по истечению всех этих лет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2013 г.
(4753 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 35
1 комментарий