Abert_Pat: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→in third-world countries.

0 стран Третьего мира.

→for professional athletes
and starving children

0 для профессиональных атлетов
и голодающих детей

→Oh, yeah. You mean,
the ones we reserve

0 Да. Ты имеешь в виду те,
что мы оставляем

→of those rapid rehydration
hangover cure type things.

0 из тех быстродействующих,
снимающих похмелье штуковин.

→I was hoping you could
give him one

0 Я надеялся, что ты дашь ему одну

→enter its borders.

0 пересекать его границу.

→No. This was my home,
but I can no longer

0 Нет. Это был мой дом,
но я больше не могу

→It's an escape, a hiding place.

0 Это побег, убежище.

→is probably not a good idea.

0 не самая лучшая идея.

→then living alone
right by their home base

0 тогда жить в одиночестве
рядом с местом их пребывания

→if there are vampire
hunters on the loose

0 если охотники на вампиров на свободе,

→I also was thinking
that, you know,

0 Я также думаю, что

→you know, they're pathetic
but kind of hilarious.

0 знаешь, они жалкие, но весёлые.

→Sad jocks are kind of
like sad clowns,

0 Грустные спортсмены,
как грустные клоуны,

→Because this is how I wanted
to spend my saturday night.

1 Именно так я и хотела провести субботний вечер.

→She always comes back,
all 13 times,

0 Она всегда возвращалась,
все 13 раз,

→Now for the Q&A portion
of the evening.

0 Теперь перейдём к "вопросам и ответам".

→Sorry about your warm booze.

0 Прости за тёплую выпивку.

→when you get into Mystic Falls.

0 перед въездом в Мистик Фоллс.

→I don't know.
Right around route 13

0 Не знаю.
На 13-ом шоссе,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2013 г. (4752 дня)
Деятельность:: 901 версия перевода с общим рейтингом 53
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)