Romalka: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→Now, let's lay some track.
1 Так, давайте разложим рельсы.
→Yeah. I sell 'em on the Internet
for like-minded people.
0 Ага, я продаю их в Интернете
единомышленникам.
→Wow, Moe, great
shrub costume.
0 Ух ты, Мо,
отличный костюм кустарника.
→She's gone. All right, everyone,
magically appear.
0 Ее нет. Отлично, все
чудесным образом появились.
→The dowager grandmum!
0 Вдовствующая бабушка.
→Who you marry is none
of your concern.
0 За кого ты выходишь замуж
не имеет к тебе никого отношения.
→and a man who once served me
soup from the wrong side.
0 и мужчины, который как-то
подал мне суп не с той стороны.
→even an ill-advised alliance
between a coarse Irish maid
0 Даже опрометчивый союз
неотесанной ирландской служанки
→Love should flower,
0 Любовь должна цвести.
→with the person
you're supposed to.
0 не с тем человеком, с которым должен.
→I guess sometimes
you just don't end up
0 Думаю, иногда ты остаешься
→It's not cheating if you
don't know the person well.
1 Это не измена, если ты плохо знаешь того, с кем изменяешь.
→Well, in the first place,
the elephant's cuff links
0 запонки для слона
→Yeah, what size cuff links
do you get an elephant?
1 Да, какого размера запонки
берут для слона?
→Yes!
1 Да!
→...keg-pools!
0 ... бассейны из пивных бочонков!
→Oh, oh!
What is it, what is it, what is it?
0 О, о!
Что это, что это, что это?
→Okay, everyone, get ready
to see your brand-new...
0 Так, внимание, приготовьтесь
увидеть новый...
→To nothing!
0 За ничто!
→and you don't
want to hear it.
0 а вы не хотите
это слышать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7034 версии перевода с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Romalka личное сообщение