Romalka: переводы

Drop Zone / Зона высадки

→God, this is easy.
0 Боже, да как легко.
→This is going to be a snap.
0 Это будет конфетка.
→- I don't want to jump anymore!
- Come on, go!
0 - Я больше не хочу прыгать
- Давай, вперед!
→Come on, let's go.
0 Давай, идем.
→- Go! Come on! Let's go.
- Let's go. Up and at 'em.
0 - Идем! Давай! Идем.
- Идем. Полетели.
→- Please. I can't think.
- Come on. Up and at 'em.
0 - Пожалуйста, я не могу думать.
- Давай. Полетели.
→I haven't had enough for one day.
Jump him till he can, come on.
0 Зато с меня не хватит.
Прыгай с ним еще, пока он не сможет.
→Maybe he's had enough
for one day, all right?
0 Может с него на сегодня хватит?
→- I can't think.
- Jump him until he can.
0 - Не могу думать.
- Прыгай с ним еще, пока он не сможет.
→- It's the jump. Don't... It's the jump.
- Now, do it.
0 - Это прыжок. Не мо... это все прыжок.
- Теперь, давай.
→When we break in, we don't have minutes,
we have seconds.
0 Когда мы туда вломимся, у нас не будет минут, только секунды.
→I need a minute to steady myself.
0 Мне нужно минутку прийти в себя.
→- I can't, I'm sorry...
- Leedy, do your job.
0 - Не могу, простите.
- Лиди, за работу.
→- I can't. I can't.
- Hit it, brother. Hit it, brother. Hit it.
0 - Я не могу. Не могу.
- Печатай, брат. Печатай, брат. Давай.
→Let's go. Let's go. Let's go.
0 Вперед, вперед, вперед.
→Come on, come on, come on...
0 Давай, давай, давай.
→Let's go. Let's go. Let's go.
0 Пошел. Пошел. Пошел.
→- Nice landing.
- Good. Good.
0 - Отличное приземление.
- Хорошо. Хорошо.
→Don't let me... Wait. No, wait. No!
0 Не надо... Подождите. Нет, подождите. Нет!
→Please, don't push me.
0 Пожалуйста, не толкайтесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7034 версии перевода с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Romalka личное сообщение