Romalka: переводы

DANE COOK - VICIOUS CIRCLE (2006) / DANE COOK - VICIOUS CIRCLE

→DON'T YOU GET SO ANAL
ABOUT THEIR DIRECTIONS?

0 это ведь так занудно, да?

→WHEN SOMEBODY GIVES
YOU DIRECTIONS,

0 когда кто-то тебе даёт схему,

→HERE'S THE THING, TOO,
AND YOU KNOW THIS,

0 И это тоже,
знаешь эту ситуацию,

→I NEED TO BE DIRECTED 'CAUSE
I NEED TO KNOW WHERE I'M GOING."

0 "Мне нужна схема, потому что
я должен знать, куда я иду."

→"YEAH, LET'S SEE
THOSE DIRECTIONS.

0 "Да, давай сюда эту схему."

→AND I WAS LIKE, AND I SAID
THINGS LIKE,

0 И я такой, говорю, типа,

→THE FUCKING DIRECTIONS
TO MY PARTY,"

0 схему, как найти мою, бля, вечерину."

→HE'S LIKE,
"DUDE, LET ME WRITE DOWN

0 Он такой: "Чувак, давай я нарисую

→HE EVEN GAVE ME DIRECTIONS.

0 Он даже дал мне схему.

→I'M NOT INTERESTED IN THE PARTY.

0 Я не хочу на эту вечеринку.

→AND I'M NOT GONNA GO
TO THE PARTY.

0 Я не собираюсь ни на какую вечеринку.

→OF COURSE SATURDAY NIGHT
COMES ALONG,

0 Конечно же, наступает суббота.

→[LAUGHING]

0 (смех)

→CALL THEM TWICE
'CAUSE I'M ON MY WAY."

0 Позвони им ещё раз.
Ведь я точно иду."

→I GO, "YOU KNOW WHAT?

0 Я: "Знаешь что?"

→AND SAY THAT D.C.'S
COMING BY THE PARTY."

0 и расскажу, что Д. С. будет на вечеринке."

→I'M GONNA MAKE SOME CALLS

0 Я позвоню

→HE GOES, "DUDE, I'M GONNA LET
PEOPLE KNOW YOU'RE COMING.

0 Он: "Чувак, я всем расскажу,
что ты придешь."

→AND HE GOES, "YES.
I'M PSYCHED, DUDE."

0 А он: "Эй, чума, чувак."

→AT YOUR FUCKING PARTY."

0 на твоей гребаной вечеринке."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7034 версии перевода с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)