Romalka: переводы

Free Samples / Бесплатные образцы

→You put that
straight into your IRA.
0 Положите себе на пенсионный счет.
→Let's see what you got.
0 Посмотрим, какой ты.

Переведено специально для группы в ВК: http://vk.com/jesse_eisenberg
→and let them.
0 и позволить им.
→If you ever just want to
put down the beer bottle
0 если ты когда-нибудь захочешь поставить пиво
→I think you'll find people will
do a lot of things for you.
0 Думаю, ты обнаружишь, что люди многое готовы для тебя сделать,
→I did.
0 Да.
→You look that up for me?
0 Ты нашел это для меня?
→or towards, others.
0 к другим.
→So, if you are ruthless it
means you have no pity for
0 Так что если ты безжалостная, это значит, что у тебя нет сочувствия
→which means to have
compassion or pity for.
0 что означает сочувствие или сострадание.
→It's actually a variation
on the word rue, R-U-E,
0 Это словообразование от слова "жалость",
→It's not actually based on a
conniving woman named Ruth.
0 Слово вообще-то не основано на слове "жало".
→Um, oh, ruthless.
0 А, безжалостный.
→Absolutely not.
0 Точно нет.
→Want to talk
about your father?
0 Хочешь поговорить об отце?
→really it's a touchy
subject for me.
0 серьезно, это больной вопрос для меня.
→Nothing to talk
about with that,
0 Не о чем говорить,
→No. No talent.
0 Нет. Нет таланта.
→Do you think you'll try to
be some sort of artist?
0 Думаешь, попробуешь стать художником?
→What else do I know
about but me?
0 О чем еще я знаю, кроме себя?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7034 версии перевода с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Romalka личное сообщение