SvlLana: переводы
Parade's end / Конец парада
→- That blaggard Drake's, wasn't it?
- It was probably Drake's.
- It was probably Drake's.
0 - Этого подлеца Дрейка, ведь так?
- Возможно, Дрейка.
- Возможно, Дрейка.
→- But Sylvia's had a child.
- Whose?!
- Whose?!
0 - Но у Сильвии есть ребенок.
- Чей?!
- Чей?!
→If the woman, as the Church directs,
would have children and live decent.
would have children and live decent.
0 Если бы эта женщина имела детей и жила достойно, как учит святая церковь.
→And Sylvia's got it worse than I.
0 Сильвия переносит это еще хуже, чем я .
→the desire to sink my nails
into the veins of his neck.
into the veins of his neck.
0 от желания вцепиться ему в горло.
→I have walked behind a man's back
and nearly screamed with
and nearly screamed with
0 Я всегда держалась в его тени и едва сдерживалась, чтобы не завопить
→as my husband was.
0 каким был мой муж.
→There are times when a woman hates a man,
even a very good man,
even a very good man,
0 Женщина может по временам ненавидеть мужчину, даже очень достойного,
→And this is what I look like.
0 Вот почему я так выгляжу.
→Because I'm waiting for my wife
to wire me to fetch her home.
to wire me to fetch her home.
0 Потому что я жду телеграмму от жены с требованием забрать ее домой.
→Why do you look like that?
0 Почему у тебя такой вид?
→Oh, and it is generally believed that
Miss Wannop and I are in cahoots, if not worse.
Miss Wannop and I are in cahoots, if not worse.
0 Всеобщее убеждение состоит в том, что мисс Уонноп и я - сообщники, если не хуже.
→Never underestimate
the Sussex constabulary.
the Sussex constabulary.
0 Никогда не следует недооценивать Сассекских констеблей.
→The other one's not local,
probably London.
probably London.
0 Вторая- не местная, вероятно из Лондона.
→and housemaid-typewriter
for her mother, the novelist.
for her mother, the novelist.
0 и которая служит горничной и машинисткой для своей матери, писательницы.
→high jump and long jump records
for East Sussex,
for East Sussex,
0 прыжкам в высоту и в длину.
→holder of the quarter-mile,
half-mile,
half-mile,
0 которой принадлежит рекорд Восточного Сассекса по бегу на четверть мили, полмили,
→The fair one -
Miss Valentine Wannop,
Miss Valentine Wannop,
0 Правильнее сказать - мисс Валентины Уонноп,
→So it's hands off the Wannop girl.
0 Так что руки прочь от девчонки Уонноп.
→Besides which, he's a decent fellow.
0 Несмотря на его обед, он приличный парень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2013 г. (4753 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8242 версии перевода
с общим рейтингом 238
1200 комментариев