SvlLana: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→It's a fever, Ephraim.
It will pass.
0 Это лихорадка, фраим.
→Squalid little dump.
0 Маленькое убожество.
→If I don't hear back,
I'm taking her to the hospital.
0 Если ты не перезвонишь, я отвезу ее в больницу.
→Nora, she's hot.
She's really hot.
0 Нора, у нее жар. Она очень горячая.
→an already bad marriage
got worse.
0 и без того неудачный брак совсем развалился.
→it's a hair's breadth
from terror or pain.
1 почти не отличается от боли и страдания.
→or why this confusion,
which feels like
0 откуда эта растерянность, которая
→kicking and screaming
into this human life,
0 плачущую и брыкающуюся, в эту жизнь,
→You're just shoved out
0 тебя просто вытолкнули,
→If you don't connect me
to Abaddon right away,
0 Если вы меня не соедините немедленно с Абаддон,
→I'll have some beef jerky
and a pack of menthols.
0 Мне вяленого мяса и мятные жвачки.
→We're not keeping him chained up
for the one-liners.
1 Мы его держим на цепи не ради шуточек.
→He took a sabbatical
0 Взял академотпуск
→Yeah, we're almost
through the texts over here.
0 Да, мы тут почти закончили с текстами.
→If the tests come back
same as the others,
0 Если пробы покажут то же, что и в остальных случаях,
→If you asked me to make a list
of this county's saddest sacks,
1 И в списке самых унылых бедолаг этой страны
→Had enough antidepressants
in her medicine cabinet
0 у нее в аптечке хватило бы антидепрессантов,
→The gal before him
was a shut-in.
0 Предыдущая девчонка сидела дома взаперти,
→You got me.
0 Подловил.
→on a big pile of nada.
0 впустую.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2013 г. (4752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8242 версии перевода с общим рейтингом 238
1200 комментариев
Написать SvlLana личное сообщение