ipswitch: переводы
I Have no Mouth, and I Must Scream / У меня нет рта, а я хочу кричать
→A meat locker? How'd I get...
1 Холодильник для мяса? Как я здесь...
→Reminds me of the truck stops I used to visit.
0 Напоминает мне одну стоянку дальнобоев, где я бывал.
→This must be the Zeppelin's mooring ring.
0 Это, должно быть, швартовочное кольцо дирижабля.
→There's a building in the distance.
1 Вдали виднеется какое-то строение.
→AM has put me on an iron Zeppelin.
0 ЯМ поместил меня на дирижабль!
→The ignition switch!
0 Запуск.
→The ignition switch!
0 Выключатель зажигания!
→The ignition switch!
0 Кнопка запуска!
→Maybe I can have my husband do it. Then this Zeppelin can clear the mountains. But if we don't finish the job, AM will feed me alive to the machine just like an animal.
0 Может, я смогу заставить мужа сделать это. Тогда дирижабль перевалит через горы. Но если мы не покончим с этим делом, ЯМ скормит меня машине заживо, как животное.
→I'll be damned. The engine's starting up again!
0 Да будь я проклят. Кажется, двигатель стартует снова!
→Hmm. This engine isn't as ruggedly built as it first looked.
0 Хм. Этот двигатель не выглядит столь крепким, как на первый взгляд.
→Hmm. This engine isn't as ruggedly built as it first looked.
0 Хм. Этот двигатель не выглядит столь крепким, как на первый взгляд.
→Here's a recipe for The Milk of Human Kindness: Take the willingness to forgive and the will to be forceful. Mix the blood of innocents and the anger of the wronged.
0 Рецепт "Молока Людской Доброты": Возьмите всепрощение и решительность. Подмешайте кровь невинных и ярость оскорблённых.
→I've washed my hands of the past.
1 Я смыл прошлое со своих рук.
→I'll be damned. The engine's starting up again!
0 Да будь я проклят. Кажется, двигатель стартует снова!
→I like to know where all the bodies are buried.
1 Мне важно всегда знать, где закопаны тела.
→A magnifying glass -- like the ones they use in detective stories.
0 Лупа... вроде той, которую используют сыщики.
→You'll have to talk to Edna. She knows all about the Zeppelin.
0 Тебе следует поговорить с Эдной. Она знает всё о дирижабле.
→The Zeppelin, Gorrister. We came on the Zeppelin.
0 На дирижабле, Горристер. Мы прилетели на дирижабле.
→Whose heart was impaled on the Zeppelin's spike?
0 Чьё сердце было насажено на носу дирижабля?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 17