ultra_sab: переводы
Midnight in Paris / Полночь в Париже
→There are our pilgrims.
0 Вот и наши путешественники.
→Gil... love...
promise me one thing.
promise me one thing.
0 Гил.. Дорогой, просто пообещай мне кое-что..
→Gil... do not think that you're talking about in
the Sorbonne, being a pseudo intellectual.
the Sorbonne, being a pseudo intellectual.
0 Гил.. Ты думаешь что псевдоинтеллектуала пригласят в Сорбонну? Не думаю..
→-Carol is also very intelligent.
-It is a pseudo intelligent.
-It is a pseudo intelligent.
0 - И Кэрол замечательная!
- Это псевдоинтеллигентность. Ну, может быть, немного.
- Это псевдоинтеллигентность. Ну, может быть, немного.
→It is a genius! It was crazy
by him in the University.
by him in the University.
0 Он замечательный! Знаешь, я была без ума от него в университете.
→Well, well, they are friends of yours.
0 Но ведь они твои друзья.
→Looked... was very clear
that you not wanted to go.
that you not wanted to go.
0 Пожалуйста.. То есть, ты мог просто сказать, что не хочешь идти.
→and so the end of the story?
0 И? Это конец истории?
→It is like a million years, and was
eating meat and Frankfurters.
eating meat and Frankfurters.
0 Знаешь, как будто тысячу лет назад, и Джойс ел мясо и сосиски..
→But, is that tomorrow we will go to
a meal at the "Brasserie Lipp".
a meal at the "Brasserie Lipp".
0 Но, я думал завтра мы пообедаем в Brasserie Lipp..
→Hey, that this morning?
We are going to Versailles.
We are going to Versailles.
0 Что вы делаете завтра? Мы поедем в Версаль?
→What...?
0 Что?..
→Well, we have many commitments,
but surely...
but surely...
0 Ну, у нас есть кое-какие планы..
→Fantastic we can go together.
0 - Мы могли бы провести немного времени все вместе!
- Это было бы здорово!
- Это было бы здорово!
→Dad to come for business,
and we decided to come from castings.
and we decided to come from castings.
0 У отца здесь дела, и мы решили приехать сюда
→What wonder!
0 Это так здорово!
→No, but it was suddenly. Paul called
for a Conference in the Surbone.
for a Conference in the Surbone.
0 Нет, это случилось внезапно. Пола вызвали на Конференцию в Сорбонне.
→But not me dijistes you were here?
0 Но почему вы не говорили, что будете здесь?
→And of course they know to Gil.
0 И, конечно же вы знаете - Гил.
→John hates his policy.
0 Джон ненавидит их политику.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6216 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
742 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)