ultra_sab: переводы

Friday Night Lights 4 сезон 3 серия / Огни ночной пятницы

→I mean, like something,
for your art.

−1 Я имею ввиду что-то для вашего исскуства.

→When you're looking at all this rusty,
metal stuff, it's all dirty...

−1 Когда ты смотришь на все эти грязные, ржавые металлические вещи..

→You were doing something knowingly wrong
and you got caught, yeah?

1 Ты делал что-то намеренно не правильно и был пойман, да?

→- Right.
- I don't know, man! I don't know.

1 - Правильно.
- Я не знаю, чувак! Я не знаю.

→- Sorry.
- You've got to put that in the book.

0 - прости.
- Ты должен положить это в книгу.

→I had to borrow your bathroom,
'coz mine's not working.

1 Мне пришлось одолжить твою ванную, потому что моя не работает.

→Don't start my day off like this.
Why is it I'm always talking to you?

0 Не начинай мой выходной так.
Почему это я всегда говорю тебе?

→Okay.

1 Хорошо.

→and I had a drink and I left the car
over there and Alan gave me a ride home.

1 я выпил и оставил машину там, Алан отвез меня домой.

→Yeah...
And I stopped over at the bar

1 Да..
И я сделал остановку в баре

→and found out

0 и выяснил, что

→I went to about
twelve of the local businesses

0 Я был в 12 местных фирмах

→- We don't have $3,000 in our account!
- I know that.

0 - У нас нет таких денег на счету.
- Я знаю это.

→No, no, no, I just...
It's my life,

0 Нет, нет, я просто..
Это моя жизнь,

→He almost went pro, too,

1 Он почти стал профессионалом,

→My... my father.

0 Мой.. Мой отец.

→you know, the guys,
the big guys charging at you,

0 ты знаешь, о парнях, больших парнях, кидающихся на тебя

→Just forget about the...

0 Просто забудь о..

→Over and over.

0 Снова и снова.

→Especially not whenever all the
thousands of screaming fans are around.

0 Особенно, когда нет тысячи кричащих фанатов рядом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2009 г. (6216 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 742 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)