regard: переводы
Cadfael / Кадфаэль
→What if Peche had made plain
what he knew to Daniel?
what he knew to Daniel?
0 Что, если Печ рассказал все все, что знает Даниэлю?
→Mm.
Peche hinted as much the last time I saw him.
Peche hinted as much the last time I saw him.
0 Печ делал какие-то намеки, когда я посетил его.
→I think you could do worse
than look to Cecily Corde.
than look to Cecily Corde.
0 Я думаю вы можете посмотреть на Сесили Корд
→And I'll drink to your better success -
against all opponents but Hugh Beringar.
against all opponents but Hugh Beringar.
1 И я выпью за Ваш большой успех, чтобы вы одолевали всех противников, кроме Хью Берингара.
→Against all opponents but Cadfael.
1 Чтобы вы одолевали всех противников, кроме Кадфаэля.
→So I did. And then
I let it slip in again - softly.
I let it slip in again - softly.
1 Да, я вытащил. А затем я незаметно спустил это опять.
→You did draw up what Torold had drowned
in the river. I heard it rise.
in the river. I heard it rise.
1 Вы действительно вытащили то, что Торольд утопил в реке.Я слышал как это поднимали.
→On the way to the grains I suggested
they might sooner reach their mounts
they might sooner reach their mounts
1 Примерно на пути к хлебным злакам, чтобы они могла вскоре загрузить поклажу
→And if you get the chance to finish him,
strike swift and clean.
strike swift and clean.
1 И вы получите шанс закончить все быстро.
→...by one whose courage failed him at the last.
- Cadfael, we agreed!
- Cadfael, we agreed!
1 одним, чье мужество не удалось ему впоследствии.
→So he lined the road with caltrops
1 Так он спрятался у дороги в укрытие.
→And none see plainer than yours.
1 И никто не смог разглядеть так ясно. как вы.
→Leave what might have been
to eyes that can see it plain.
to eyes that can see it plain.
1 Необходимы были глаза, которые могли бы ясно увидеть все.
→And I could look for none better
than a rare Benedictine.
than a rare Benedictine.
1 И я бы не смог найти никого лучше некого бенедектинца.
→In this new town of mine,
I shall need a good friend.
I shall need a good friend.
0 В этом новом городе для меня, я буду нуждаться в хорошем друге.
→I would know more of you, Cadfael.
1 Теперь я знаю больше Вас, Кадфаэль.
→I think we mistook each other.
1 Я думаю, что мы ошиблись друг в друге.
→Yet I did fear at first you mistook me for a villain.
1 Все же я боялся, что вы принимаете меня за злодея.
→I may take reprisal
by draffing you into the vacancy
by draffing you into the vacancy
1 И если хотите исправить положение, должны занять эту должность.
→But you have robbed me of a deputy sheriff.
1 Но Вы отняли у меня помошника шерифа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2333 версии перевода
с общим рейтингом 133
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)