thor_marlene: переводы

The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows

→We did. At first, everything was spotty, like I had something stuck in my eyes. The more I concentrated, though, the clearer the picture became. And when it finally brightened enough to see where we were, I gasped.
0 Мы так и сделали. Сначала все плавало пятнами, как будто у меня что-то застряло в глазах. Но, тем не менее, чем больше я концентрировалась, тем отчетливее становилась картинка. И когда она, наконец, прояснилась достаточно, чтобы увидеть, где мы находились, я ахнула.
→I remember now. Frederick sounded so small, like Nonnie wrapped up tight in her scarves. It’s all really here. Olivia. Henry. You can open your eyes.
0 - Теперь я помню.
Голос Фредерика звучал так тихо, как у Нонни, плотно закутанной в свои шарфы. - Все это действительно здесь. Оливия, Генри. Вы можете открыть глаза.
→Oh, Frederick whispered, and everything he suddenly felt rushed through me—happiness, wonder. Sadness. Tears filled my eyes, but they weren’t mine.
0 - О, - прошептал Фредерик, и все, что он когда-либо чувствовал, внезапно пронзило меня - счастье, удивление. Печаль. Мои глаза наполнились слезами, но они не были моими.
→As he spoke, a feeling like fingers poked through the folds of my mind. Frederick was sewing our minds together into one giant, three-legged-race brain. Sounds began drifting toward us—voices, talking and laughing; rustling of clothes and feet; glasses tinkling together. I smelled people and musty fabric.
0 Пока он говорил, у меня появилось чувство, как будто бы чьи-то пальцы пронизывают уголки моего сознания. Фредерик сшивал наши умы в один гигантский мозг гонки-на-трех-ногах. Вокруг нас начали плавать звуки - голоса, разговаривающие и смеющиеся; шуршание одежды и шаги; звон стукающихся бокалов. Я почувствовала запах людей и заплесневелой одежды.
→You will no longer be in Emerson Hall. Or rather, you will be, but not as you remember it. It will be as I remember it.
0 - Ты больше не будешь находиться в Эмерсон Холле. Или, скорее, будешь, но не в таком, каким ты его помнишь. Он будет таким, каким его помню я.
→Why? I wanted so badly to open my eyes. But what would I see when I opened them?
0 - Почему? - Мне же так сильно хотелось открыть глаза. Но что бы я тогда увидела?
→Well, that’s rather childish. Try opening your eyes. It might be disorienting.
0 - Ну, это как-то по детски. Попробуйте открыть глаза. Это может вас немного дезориентировать.
→My name is Henry, and I don’t like sharing.
0 - Меня зовут Генри, и я не люблю разделение.
→Splendid! Frederick crowed. Now you, Henry.
0 - Великолепно! - воскликнул Фредерик. - Теперь ты, Генри.
→Hello, this is a test, I said. I heard only myself.
0 - Эй, это просто тест, - сказала я. И услышала только саму себя.
→Eyes still closed, I imagined my voice as a bright spot in my brain, vibrating with sound. I imagined grabbing onto that spot and tucking it away, somewhere safe. After imagining that five times in a row, I tried speaking.
0 Глаза оставались закрытыми, я представила свой голос ярким, со звуком вибрирующим пятном в своем сознании. Я представила, как хватаюсь за это пятно и оттаскиваю прочь, в какое-то безопасное место. После того, как я представила это пять раз подряд, я попыталась заговорить.
→Very well. Frederick sighed. Focus on your voice, but not too hard. We’ll need all the focus we can manage to put my memories back together.
0 - Отлично, - Фредерик вздохнул. - Сосредоточься на своем голосе, но не слишком сильно. Нам нужна вся концентрация, чтобы снова соединить все мои воспоминания.
→Can we at least try to concentrate enough to use our own voices? I said, squeezing my eyes shut again. I can’t stand this; we’re all echoing over each other.
0 - Можем ли мы, по крайней мере, сосредоточиться настолько, чтобы использовать свои собственные голоса? - спросила я, снова зажмурив глаза. - Я не могу этого терпеть; мы все повторяем друг за другом.
→Well, I thought it was a good analogy. We must learn to think, speak, and do together, just like if our legs were tied together.
0 Ну, мне это показалось хорошей аналогией. Мы должны научиться думать, говорить и действовать вместе, прямо как будто бы наши ноги были друг с другом связаны.
→Ah, you’re beginning to understand, said Frederick. When we share, we share everything. I am your voice, and your voices are mine. My mouth is yours, my mind, my breath, and your mouths, minds, breaths, are mine, too. We are all one being, at the moment. He paused. Have you ever participated in a three-legged race?
0 "О, вы начинаете понимать", - заметил Фредерик. - "Когда мы делимся, мы делимся всем. Я - ваш голос, а ваши голоса - мои. Мой рот ваш, мой разум, мое дыхание, и ваши рты и дыхания тоже мои. В данный момент мы одно существо". - Он сделал паузу. - "Вы когда-нибудь участвовали в гонке на трех ногах?"
→Very funny, Frederick, Henry said—and Frederick’s voice and my voice said it along with him.
0 - Очень смешно, Фредерик, - сказал Генри, - и наши с Фредериком голоса проговорили это вместе с ним.
→Henry, say something, I said, and I felt lips that weren’t mine move too. And when Henry said, Something, Olivia, my lips also formed the words Something, Olivia. My voice echoed over his. So did Frederick’s.
0 - Генри, скажи что-нибудь, - сказала я, и почувствовала, как шевелятся не мои губы. И когда Генри сказал "Что-нибудь, Оливия", - мои губы тоже проговорили слова "Что-нибудь, Оливия". Мой голос отдавался эхом от его голоса. Так же, как и у Фредерика.
→Almost, Frederick said, and I nearly screamed. He was too close. He was in my head; his voice was mine. I felt my lips move as he spoke. He was speaking through me, and in a strange way, I was speaking through him, too.
0 - Почти, - сказал Фредерик, и я едва не закричала. Он был слишком близко. Он был в моей голове; его голос был моим. Я чувствовала, как шевелились мои губы, пока он говорил. Он говорил через меня, и, каким-то странным образом, я тоже говорила через него.
→We were in the Hall, and it was beautiful.
0 Мы были в Холле, и это было прекрасно.
→I concentrated as hard as I could, breathing in and out slowly. Frederick? My head felt full of splinters. Where are we?
0 Я сосредоточилась так, как только могла, медленно вдыхая и выдыхая.
- Фредерик? - Моя голова была как будто бы набита осколками. - Где мы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2013 г. (4752 дня)
Деятельность:
1014 версий перевода с общим рейтингом 229
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать thor_marlene личное сообщение