Natasha051199: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→Or I was so used to lying instead of telling difficult truths that I welcomed the chance to deceive her.
0 Или я уже привык лгать, вместо того, чтобы говорить горькую правду, что я ухватился сразу же ухватился за эту возможность.
→I raise my eyebrows at her. I never thought of it as a manipulation, and that scares me a little. I can usually rely on myself to see a person’s ulterior motives, or to invent them in my mind, but I was so used to my desire to protect Tris, especially after almost losing her, that I didn’t even think twice.
0 Я смотрю на нее, подняв бровь. Я никогда не думал об этом как о манипуляции, и это меня немного пугает. Я обычно распознаю скрытые мотивы других людей, но я уже привык к моему желанию защитить Трис, особенно после того, как я чуть не потерял ее, и поэтому я не подумал дважды.
→Tris laughs, harshly. “That’s what you told him, that he would be protecting me? That’s a pretty skillful manipulation. Well done.”
0 Трис громко смеется. "Это то, что ты ему сказала - что так он меня защитит? Хм, умелая манипуляция. Молодец."
→“I changed my mind,” I say.
0 "Я передумал," отвечаю я.
→“You promised you wouldn’t tell her,” she says, pointing at me. “What happened to protecting her?”
0 "Ты обещал что ты не скажешь ей," говорит она, обращаясь ко мне. "А как же желание защитить ее?"
→TRIS AND I meet Nita in the hotel lobby after midnight, among the potted plants with their unfurling flowers, a tame wilderness. When Nita sees Tris at my side, her face tightens like she just tasted something bitter.
0 Трис и я встречаем Ниту в лобби жилого корпуса после полуночи, среди растений в горшках с распустившимися цветками, дикими ранее. Когда Нита видит Трис рядом со мной, его лицо вытягивается, как будто она съела что-то горькое.
→“I don’t,” he says. “She promised to show me evidence. Tonight.” He takes my hand. “I’d like you to come.”
0 "Я не знаю," отвечает он. "Она обещала продемонстрировать мне доказательство. Сегодня ночью." Он берет меня за руку. "Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной."
→“Sounds like a Stiff way of thinking.” She pauses. “I guess my way is very Candor, though. God, we really can’t escape factions no matter where we go, can we?”
0 "Ты говоришь как Стифф." Она делает паузу."хотя, наверно, я продолжаю думать как искренняя. Боже, мы не можем избежать эту систему фракций, и не важно, где мы, ведь так?.."
→“And who are they?” “Friends of mine.”
0 "И кто они?" "Мои друзья."
→“It belongs to the people we’re going to meet. I asked them to park it here,” she says.
0 Он принадлежит людям, которых мы собираемся встретить. Я попросила их припарковаться здесь", отвечает она.
→“Whose truck?” I say when I get into the passenger’s seat.
0 "Чей грузовик?" Спрашиваю я, когда сажусь на пассажирское сидение.
→I nod. It is elegant, but hesitant, halting.
0 Я киваю. Он красивый, но неуверенный, спотыкающийся.
→“Sort of beautiful, aren’t they?” she says. “Before I came here I’d never seen a deer.”
0 "Они красивые, не правда ли?" Говорит она. "Перед тем, как я попала сюда, я никогда не видела оленей."
→I hear shouting up ahead, and glass shattering on the pavement. A crowd there stands in a circle around two punching, kicking figures.
0 Я слышу крики впереди и вижу осколки стекла на тротуаре. Толпа окружила двух людей и бьет их руками и ногами.
→She sets her jaw and says, “By taking away some of the Bureau’s power.”
0 Она поджимает губы и говорит,"отберем у Бюро хотя бы часть их власти."
→“How do you plan on doing that?”
0 "А как вы собираетесь осуществить этот план?"
→I start toward them, but Nita grabs my arm and drags me toward one of the buildings.
0 Я начинаю идти по направлению к ним, но Нита хватает меня за руку и тянет меня к одному из зданий.
→“Not the time to be a hero,” she says.
0 "Сейчас не время быть героем," говорит она.
→“No,” I say. “I was afraid of my considerable capacity to kill.”
0 "Нет" говорю я. "Я боялся того факта, что у меня большая способность убивать."
→“You were afraid of shooting people?”
0 "Ты боялся стрелять в людей?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)