Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Twenty-Three, TOBIAS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я пробегаю пальцами по гравировке на металлической панели, Тобиас Итан. Это мои гены, и мой беспорядок. Я не хочу, втягивать в это Трис. NaTaly1804 04.11.13 в 18:27 Я проводу пальцами по выгравированной надписи "Тобиас Итон" на металлической панели. Это мои гены, это мои проблемы. Я не хочу втягивать в это Трис. Natasha051199 05.11.13 в 21:20 |
|
|
"Все в порядке", говорю я: "Покажи мне" NaTaly1804 04.11.13 в 18:28 "Хорошо", говорю я. "Покажи мне". Goatty 07.11.13 в 15:50 |
||
|
Я наблюдаю за тем как луч ее фонаря прыгает вверх и вниз когда она идет. Мы только что забрали сумку из кладовки в холле - она уже была подготовлена. Она ведет меня вглубь подземных коридоров комплекса, мимо того места, где собираются ГП , к коридору, где нет электричества. В нужном месте она нагибается и ее рука скользит по земле до тех пор, пока ее пальцы не находят щеколду. Она протягивает мне фонарик и тянет щеколду, поднимая дверь из-за кафеля. Goatty 05.11.13 в 17:23 |
||
|
- Это тоннель для побега, - говорит она. Goatty 05.11.13 в 17:25 |
||
|
Из своей сумки она вынимает черную трубку и открывает ее. Оттуда брызжут искры света, озаряя красным цветом ее кожу. Она выливает содержимое над проемом и оно падает на несколько футов, отсвечивая мне в глаза. Она садится на край ямы, ее рюкзак в безопасности, на спине, и она спускается. Goatty 07.11.13 в 17:46 |
||
|
Я знаю спуск довольно короткий но кажется гораздо длиннее из-за открытого пространства внизу. Я сажусь, даже не вижу своих ботинок из-за темноты, и спускаюсь. Goatty 07.11.13 в 17:51 |
||
|
- Интересно, говорит Нита когда я приземляюсь.Я поднимаю фонарик, а она удерживала огонь перед собой когда мы шли по туннелю, достаточно широкому для нас обоих чтобы идти рядом и достаточно высокий для меня чтобы идти прямо. Здесь довольно сильно пахнет гнилью из-за затхлого и заплесневелого воздуха. Goatty 07.11.13 в 18:03 |
||
|
"Ну, я не боюсь много чего еще," говорю я. Natasha051199 05.11.13 в 21:27 - Ну, я много чего не боюсь, говорю я. Goatty 07.11.13 в 18:06 |
||
|
"Не обязательно сразу оборонятся!" Улыбается она. "Вообще-то, я всегда хотела спросить тебя об этом." Natasha051199 05.11.13 в 21:28 |
||
|
Я перешагиваю через лужу, подошвы моих ботинок трутся о песчаную поверхность туннеля. Natasha051199 05.11.13 в 21:30 |
||
|
"Твой третий страх," говорит она. "Выстрел в женщину. Кто она?" Natasha051199 05.11.13 в 21:30 |
||
|
Становится все темнее и темнее, так что фонарик в моей руке - наш единственный навигатор по туннелю. Я отхожу, чтобы между нами было больше пространства - не хочу дотрагиваться до ее руки в темноте. Natasha051199 05.11.13 в 21:34 |
||
|
"Она не была кем-то конкретным," говорю я. "Страх как раз заключался в выстреле." Natasha051199 05.11.13 в 21:35 |
||
|
"Ты боялся стрелять в людей?" Natasha051199 05.11.13 в 21:35 |
||
|
"Нет" говорю я. "Я боялся того факта, что у меня большая способность убивать." Natasha051199 05.11.13 в 21:37 |
||
|
Она молчит, как и я. Я впервые произнес эти слова вслух, и сейчас я слышу как странно они звучат. Как много молодых людей боятся того, что внутри них сидит монстр? Люди должны боятся других, но не себя. Люди должны стремиться стать защитниками самим себе, а не вздрагивать только от одной мысли. Goatty 06.11.13 в 16:14 |
||
|
- Меня всегда интересовало, что бы было в моем пейзаже страха. Она говорит тихо словно молит об этом. Goatty 06.11.13 в 16:20 |
||
|
Я киваю, хотя она не может меня видеть, и мы продолжаем идти, луч фонарика подпрыгивает, наши ботинки соприкасаются, откуда то с другого конца до нас доносится затхлый воздух. Goatty 06.11.13 в 16:27 |
||
|
После двадцати минут ходьбы, мы поворачиваем за угол и я вдыхаю свежий ветер, достаточно холодный чтобы вызвать дрожь. Я выключаю фонарик и лунной свет в конце туннеля ведет нас к выходу. Goatty 06.11.13 в 16:31 |
||
|
Туннель выводит нас куда-то в пустырь, через который мы пришли к комплексу, среди разрушающихся зданий и заросших деревьями, прорывающихся через тротуар. В нескольких метрах припаркован старый грузовик, задняя часть которого закрыта искромсанным и изношенным брезентом. Нита пинает одну из шин, для проверки, затем забирается на водительское сиденье. Ключи уже свисают из зажигания. Goatty 06.11.13 в 16:41 |
||
|
"Чей грузовик?" Спрашиваю я, когда сажусь на пассажирское сидение. Natasha051199 05.11.13 в 21:50 |
||
|
Он принадлежит людям, которых мы собираемся встретить. Я попросила их припарковаться здесь", отвечает она. Natasha051199 05.11.13 в 21:52 |
||
|
"И кто они?" "Мои друзья." Natasha051199 05.11.13 в 21:53 - А кто они? Goatty 06.11.13 в 16:43 |
||
|
Я не знаю, как она видит куда ехать в этом лабиринте улиц перед нами, но у нее получается, направляя грузовик, вокруг корней дерева и упавших уличных фонарей, мигая фарами несущимся животным, которых я вижу краем глаза. Goatty 06.11.13 в 16:58 |
||
|
Длинноногое существо с худощавым коричневым телом, пробивает себе путь через дорогу впереди нас, почти достающий в высоту до фары. Нита тормозит, чтобы не сбить его. Его уши дергаются, и он смотрит на нас своими темными, круглыми глаза с осторожным любопытством, как ребенок. Goatty 06.11.13 в 17:05 |
||
|
"Они красивые, не правда ли?" Говорит она. "Перед тем, как я попала сюда, я никогда не видела оленей." Natasha051199 05.11.13 в 21:48 |
||
|
Я киваю. Он красивый, но неуверенный, спотыкающийся. Natasha051199 05.11.13 в 21:49 |
||
|
Нита нажимает пальцами на рог и олень двигается в сторону. Мы вновь ускоряемся, добираясь до широкой, открытой дороги висящей поперек железнодорожных путей, по которым однажды я спускался, чтобы добраться до корпуса. Я вижу его огни впереди, единственное светлое пятно в этой мрачной пустоши. Goatty 06.11.13 в 19:14 |
||
|
И мы едем на северо-восток, подальше отсюда. Goatty 06.11.13 в 19:15 |
||
|
Прошло довольно много времени прежде чем я снова увидел электрическое освещение. Оно тянется по узкой, неоднородной улице. Лампочки свисают со шнура натянутого вдоль старых фонарей. Goatty 06.11.13 в 18:43 |
||
|
- Мы остановимся здесь. Нита дергает руль, втаскивая грузовик в переулок между двух кирпичных зданий. Она вынимает ключи из зажигания и смотрит на меня. Goatty 06.11.13 в 18:46 |
||
|
Я открываю отсек перед собой. На верху нескольких оберток лежат два ножа. Goatty 06.11.13 в 18:49 |
||
|
- Как ты относишься к ножу? она говорит. Goatty 06.11.13 в 18:50 |
||
|
В Бесстрашии новичков учили как бросать ножи, даже перед теми изменениями Макса в инициации, сделанные до того когда я к ним присоединился. Мне это никогда не нравилось, потому что, казалось способом стимуляции театральности Бесстрашных, нежели полезным навыком. Goatty 06.11.13 в 18:56 |
||
|
- Нормально, говорю я с ухмылкой. Goatty 06.11.13 в 18:58 |
||
|
- Полагаю, что Бесстрашные еще для чего то сгодятся после всего.....Четыре, она говорит немного улыбаясь. Она берет нож, что по-больше, я беру тот, что по-меньше. Goatty 06.11.13 в 19:01 |
||
|
Я напряжен, пальцами вращаю ручку, идя по аллее. Надо мной в окнах мерцает различного рода свет - пламя от свечи и фонаря. На мгновение, когда я посмотрел вверх, я увидел завесу волос и темные глазницы смотрящие на меня. Goatty 06.11.13 в 19:07 |
||
|
- Люди живут здесь, говорю я. Goatty 06.11.13 в 17:52 |
||
|
- Это окраина периферии, говорит Нита. Goatty 06.11.13 в 17:58 |
||
|
- Почему они хотят жить за пределами влияния правительства? Я знаю что это такое благодаря наблюдению за афракционерами. Они всегда голодные, они всегда замерзают зимой а летом изнывают от жары, всегда борющиеся за существование. Это не слишком легкая жизнь, чтобы ее выбирать - тебе нужна убедительная причина для этого. Goatty 06.11.13 в 18:04 |
||
|
- Потому что они "генетически поврежденные", говорит Нита смотря на меня. Goatty 06.11.13 в 18:12 |
||
|
- Людям живущим на периферии, это место кажется более привлекательным для того чтобы отстраниться от общества полностью, а не пытаться исправить проблему изнутри, как это собираюсь сделать я. Goatty 06.11.13 в 18:18 |
||
|
Я думаю о фрагменте стекла вытатуированном у нее на коже. Интересно, когда она ее сделала, и из-за чего у нее такой опасный взгляд, и почему ее речи полны драматизма, и что заставляет ее становиться революционером. Goatty 06.11.13 в 18:25 |
||
|
"А как вы собираетесь осуществить этот план?" Natasha051199 05.11.13 в 21:41 |
||
|
Она поджимает губы и говорит,"отберем у Бюро хотя бы часть их власти." Natasha051199 05.11.13 в 21:43 |
||
|
Аллея выходит на широкую улицу. Некоторые люди рыщут по краям, тогда как другие идут прямо по середине, пошатываясь группами, руками покачивая бутылки. Все, кого я вижу молоды - взрослых не так много на периферии, я полагаю. Goatty 06.11.13 в 18:34 |
||
|
Я слышу крики впереди и вижу осколки стекла на тротуаре. Толпа окружила двух людей и бьет их руками и ногами. Natasha051199 05.11.13 в 21:46 |
||
|
Я начинаю идти по направлению к ним, но Нита хватает меня за руку и тянет меня к одному из зданий. Natasha051199 05.11.13 в 21:40 |
||
|
"Сейчас не время быть героем," говорит она. Natasha051199 05.11.13 в 21:38 |
||
|
Мы подходим к двери здания на углу. Большой человек стоит рядом с ней, вращающая нож в ладони. Когда мы поднялись вверх по ступенькам, он остановил нож и перебросил его в другую руку, заскорузлую со шрамами. Goatty 06.11.13 в 18:39 |
