feuerrader: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→You understand
I had to ask.

0 Ты понимаешь, я должен был спросить

→and my sister
is right.

0 и моя сестра, верно

→He's the brother,
actually,

0 Он мой брат

→but I think I could get
to enjoy this place.

0 но я думаю, что смогу насладиться этим местом

→for tonight's events,
I must say.

0 для грядущей ночной встречи,
я должен сказать

→Well, this certainly
is a fitting backdrop

0 Отлично, это, конечно, достойный фон

→This party
is ridiculous,

0 Эта вечеринка нелепа,

→Hello, darling.
You look precious.

0 Привет, дорогая.
Выглядишь потрясно

→What better way
to distract Marcel

0 Что может быть лучшим отвлечением Марселя

→than to put his very
human, new girl

0 чем поместить его очень человеческую новую девушку

→in a room chock full
of vampires?

0 в комнату, полная вампиров

→What's she
doing here?

0 Что она здесь делает?

→What's worth dying for
if not love?

0 За что умирать, если не за любовь?

→but then...

0 но тогда...

→like that will require
something positively magical,

0 то это потребует чего-то волшебного,

→If Katie hopes to save
her one true love

0 Если Кати надеется спасти ее единственную настоящую любовь

→from Marcel's punishment,
well, a rescue mission

0 от наказания Марселя, отлично, операция по спасению

→That would be
unforgivable.

0 Это было бы непростительно

→Killing a vampire,
for example.

0 Убийство вампира, например

→Leave her alone.
Get off.

0 Оставь ее одну.
Свали