hopanana1: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
0 "Да, я в курсе". Дэвид выдвигает стул, позволяя ему скрежетать о кафель, и ставит его.
→“Tris,” I say automatically. But I find
it comforting that he doesn’t know my
nickname—that must mean he doesn’t
spend all his time staring at the screens
like our lives in the city are
entertainment.
it comforting that he doesn’t know my
nickname—that must mean he doesn’t
spend all his time staring at the screens
like our lives in the city are
entertainment.
0 "Трис" - говорю я автоматически. Но я нахожу очень успокаивающим то, что не знает мой никнейм - что означает, что он не провел все свободное время, наблюдая за нашей увлекательной жизнью по телевизору.
→“You must be Natalie’s daughter,
Beatrice.” He props his chin on his hand
and looks at me critically. His eyes are
so dark they look black, and they slant a
little at the edges.
Beatrice.” He props his chin on his hand
and looks at me critically. His eyes are
so dark they look black, and they slant a
little at the edges.
0 "Ты, должно быть, дочь Натали, Беатрис". Он кладет руку на подбоодок и смотрит на меня оценивающе. Его глаза нстолько темные, что кажутся ченрыми. Они раскосые в уголках.
→I still feel uncomfortable with the
idea that everyone has been watching us,
like I need to cover myself or hide
where they can’t look at me anymore.
But there’s not much Zoe can do about it,
so I don’t say anything.
idea that everyone has been watching us,
like I need to cover myself or hide
where they can’t look at me anymore.
But there’s not much Zoe can do about it,
so I don’t say anything.
0 Мне до сих пор не по себе от того, что все всё еще следят за нами, словно мне нужно закрыть себя или спрятаться там, где они не смогут смотреть на меня. Но Зоуи не в силах сделать что-либо с этим, поэтому я ничего не говорю.
→A lot of the younger
people think you’re downright heroic.”
“Oh, good,” I say, a sour taste in my
mouth. “Heroism is what I was focused
on. Not, you know, trying not to die.”
Zoe stops. “I’m sorry. I didn’t mean
to make light of what you’ve been
through.”
people think you’re downright heroic.”
“Oh, good,” I say, a sour taste in my
mouth. “Heroism is what I was focused
on. Not, you know, trying not to die.”
Zoe stops. “I’m sorry. I didn’t mean
to make light of what you’ve been
through.”
0 "Многи люди помладше думают, что ты - бесприкословный герой". "Оу, отлично" - говорю я, во рту привкус кислоты. "Героизм это то, на чем я была сфокусированна. А не на том, знаешь, как бы не умереть". Зоуи останавливается. "Прости. Я не хотела показаться безразличной к тому, через что тебе пришлось пройти. "
→There are more people
in the hallways up ahead now than there
were earlier—it must be time for them to
start work. “Your face is a familiar one
here. People in the Bureau watch the
screens often, and for the past few
months, you’ve been involved in a lot of
interesting things.
in the hallways up ahead now than there
were earlier—it must be time for them to
start work. “Your face is a familiar one
here. People in the Bureau watch the
screens often, and for the past few
months, you’ve been involved in a lot of
interesting things.
0 Впереди, в холе, намного больше людей, чем было раньше - должно было пришло время, чтобы они начали работать. "Твое лицо здесь знакомо. Люди из Бюро следят за мониторами часто, и за последние месяцы ты участвовала во многих интересных событиях."
→“My mother?” My voice comes out
sounding strangled and too high. She
leads me away from the sculpture and
toward the security checkpoint again.
“Fair warning: You might get stared
at,” Zoe says as we walk through the
security scanner.
sounding strangled and too high. She
leads me away from the sculpture and
toward the security checkpoint again.
“Fair warning: You might get stared
at,” Zoe says as we walk through the
security scanner.
0 "Моей матери?" - мои голос звучит сдавленным и чересчур высоким. Она ведет меня мимо скульптуры и прямо к контрольно-пропускному пункту снова. "Только предупреждаю: возможно, на тебя будут пялиться" - говорит Зоуи в то время, как мы проходим через сканер безопасности.
→“Oh!” Zoe touches her forehead. “It
slipped my mind. David asked me to
find you and take you to the labs.
There’s something there that belonged to
your mother.”
slipped my mind. David asked me to
find you and take you to the labs.
There’s something there that belonged to
your mother.”
0 "Оу" - Зоуи бьет себя по лбу - "Это совсем вылетело у меня из головы. Дэвид попросил меня найти тебя и привести в лаборатории. Там есть то, что принадлежит твоей матери."
→“Like what?”
I shrug. “I guess I don’t really know.
But it’s worth thinking about.”
“Fair enough.”
“So . . . you said you were looking
for me?” I say. “Why?”
I shrug. “I guess I don’t really know.
But it’s worth thinking about.”
“Fair enough.”
“So . . . you said you were looking
for me?” I say. “Why?”
0 "Как, например?". Я пожимаю плечами. "Думаю, что пока не знаю. Но это стоит того, чтобы обдумать". "Логично." "И так, ты сказала, что вы искали меня" - говорю я - "Зачем?"
→“I understand that,” I say. “I’m just
wondering if it’s a good thing to resign
yourself quite this much to small steps
when you could take some big ones.”
wondering if it’s a good thing to resign
yourself quite this much to small steps
when you could take some big ones.”
0 "Я понимаю" - отвечаю я. "Просто мне интересно, логично ли отступать маленькими шашками назад, в то время как ты в состоянии сделать это намного быстрее".
→“Momentarily,” she says. “But then
we wouldn’t have any water left to do
anything else, and genetic damage isn’t
the kind of problem that can be solved
with one big charge.”
we wouldn’t have any water left to do
anything else, and genetic damage isn’t
the kind of problem that can be solved
with one big charge.”
0 "Мгновенно" - говорит она. "" Но в таком случае, у нас не сотанется больше воды, чтобы сделать что-нибудь еще, а генетическое повреждение - проблема не из тех, которые можно решить приминением одного лишь большого заряда
→Doing
a little at once can fix something,
eventually, but I feel like when you
believe that something is truly a
problem, you throw everything you have
at it, because you just can’t help
yourself.
a little at once can fix something,
eventually, but I feel like when you
believe that something is truly a
problem, you throw everything you have
at it, because you just can’t help
yourself.
0 Шаг за шагом можно кое-что исправить в итоге, но я чувствую, что на то, что действительно представляет из себя проблему, ты бросаешь все свои силы, просто потому что ты не можешь пр-другому.
→“Let me see it,” Caleb says,
stretching his hand out to his sister.
Silently, and without really looking
at him, she passes him the photograph.
I turn back to the world we are
driving away from—the end of the train
tracks.
stretching his hand out to his sister.
Silently, and without really looking
at him, she passes him the photograph.
I turn back to the world we are
driving away from—the end of the train
tracks.
0 "Дай мне посмотреть", - говорит Калеб и вытягивает руку к сестре. Спокойно и, совершенно не смотря на него, она передаёт ему фотографию. Я повернулся к миру, от которго мы уезжаем - конец следов от поезда.
→“She’s so young there. Pretty, too,”
Christina adds.
“Yes she is. Was, I mean.”
I expect Tris to sound sad as she
replies, like she’s aching at the memory
of her mother’s fading beauty. Instead
her voice is nervous, her lips pursed in
anticipation. I hope that she isn’t
brewing false hope.
Christina adds.
“Yes she is. Was, I mean.”
I expect Tris to sound sad as she
replies, like she’s aching at the memory
of her mother’s fading beauty. Instead
her voice is nervous, her lips pursed in
anticipation. I hope that she isn’t
brewing false hope.
0 "Она так молода здесь. И хорошенькая тоже" - добавляет Кристина. "Да, она такая. То есть была". Я ожидал, что Трис будет говорить об этом с грустью, как если бы она страдала от воспоминаний об исчезающей красоте её матери. Напротив, ее голос раздражительный, а губы сжались в предвкушении. Надеюсь, она не питает ложных надежд.
→She
must be letting him stay just to see the
photograph; her entire body recoils from
him, pressing into Christina’s side.
“That’s your mom?” Christina says.
Tris and Caleb both nod.
must be letting him stay just to see the
photograph; her entire body recoils from
him, pressing into Christina’s side.
“That’s your mom?” Christina says.
Tris and Caleb both nod.
0 Должно быть она позволяет ему находиться рядом только затем, чтобы он просто увидел фотографию. Все ее тело отпрянуло от него, сжимаясь в сторону Критины. "Это твоя мама?" - спрашивает Кристина. Трис и Калеб оба кивнули.
→Tris sits behind me, on the bench that
wraps around the truck bed, the creased
photo in her hands. Her fingers hover
over her mother’s face, almost touching
it but not quite. Christina sits on one side
of her, and Caleb is on the other.
wraps around the truck bed, the creased
photo in her hands. Her fingers hover
over her mother’s face, almost touching
it but not quite. Christina sits on one side
of her, and Caleb is on the other.
0 Трис сидит позади меня, на выступе, который охватывает платформу грузовика; в ее руках помятое фото. Ее пальцы зависли над изображением лица ее матери, они почти касаются его, но не до конца. Кристина сидит с одной тороны от неё, а Калеб - с другой.
→Like this: leaving a wholly formed
world and discovering another one.
Or this: discovering that your dead
friend is actually alive and driving the
truck you’re riding in.
world and discovering another one.
Or this: discovering that your dead
friend is actually alive and driving the
truck you’re riding in.
0 Например к такому: оставить полностью готовый мир и открыть для себя новый. Или к такому: обнаружить, что твой мертвый друг оказывается жив и ведет грузовик, на котором ты сейчас едешь.
→Amar is alive.
“Adapt!” was one of his favorite
commands during my initiation.
Sometimes he yelled it so often that I
would dream it; it woke me like an
alarm clock, requiring more of me than I
could provide. Adapt. Adapt faster,
adapt better, adapt to things that no man
should have to.
“Adapt!” was one of his favorite
commands during my initiation.
Sometimes he yelled it so often that I
would dream it; it woke me like an
alarm clock, requiring more of me than I
could provide. Adapt. Adapt faster,
adapt better, adapt to things that no man
should have to.
0 Амар жив. "Приспособтесь!" - это была одна из его любимых команд во время моей инициации. Иногда он выкрикивал её так часто, что она мне даже снилась; она будила меня как будильник, требуя от меня больше, чем я могла дать. Приспособиться.Приспособиться быстрее, приспособиться лучше, приспособиться к таким вещам, к которым человек не должен.
→I STAND ON the edge of the truck bed,
holding the structure that supports the
cloth cover. I want this new reality to be
a simulation that I could manipulate if I
could only make sense of it. But it’s not,
and I can’t make sense of it.
holding the structure that supports the
cloth cover. I want this new reality to be
a simulation that I could manipulate if I
could only make sense of it. But it’s not,
and I can’t make sense of it.
0 Я стаю на краю платформы грузовика, держась за конструкцию - поддреживающее устройство для парусиновой обшивки. Мне хочется, чтобы эта новая реальность была симуляцией, которой я смогла бы манипулировать, если бы только у меня получилось разобраться во всем этом. Но это не так, и я не вижу в этом никакого смысла.
→He unbuttons the jacket and drops it on the ground. “Yeah.”
0 Он расстегивает куртку и бросает ее на пол. "Да".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2013 г.
(4749 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий