Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Seventeen,TRIS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Всегда пожалуйста, сэр" - ответила Зои. anndunko 22.10.13 в 18:27 |
|
|
-Тогда, я оставлю это тебе. Еще надо сделать кучу дел. maryannII 21.10.13 в 17:15 |
||
|
Она улыбнулась мне и ушла. Я не хочу чтобы она уходила, тогда я останусь на едине с Дэвидом и воспоминаниями, о том как накричала на него вчера. anndunko 22.10.13 в 18:25 |
||
|
Он не упоминает это, росто сканирует свой значок на сенсоре, чтобы открыть дверь. anndunko 22.10.13 в 18:31 |
||
|
Комната за ней - офис без окон. anndunko 22.10.13 в 18:32 |
||
|
Парень, примерно одного возраста с тобиасам, занимает один стол. Напротив него стоит ещё один, но пустой. Когда мы вошли он что-то печатал на компьютаре, а заметив нас он встал. anndunko 22.10.13 в 18:37 |
||
|
-Здравствуйте, сэр, - говорит он, - Вам что-то подсказать? maryannII 21.10.13 в 17:15 |
||
|
"Мэтью. Где твой начальник?"-спросил Дэвид. "Он ушёл в кафе"-ответил Мэтью. anndunko 22.10.13 в 18:41 |
||
|
Ну, может ты сможешь мне помочь. Мне ужен файл Натали Райт. Ты сможешь это зделать?" anndunko 22.10.13 в 18:45 |
||
|
- Конечно, - говорит Мэтт и снова садится. maryannII 21.10.13 в 17:16 |
||
|
Он что-то печатает на компьюторе и выводит какие-то документы. Я не достаточно близко чтобы рассмотреть какие. "Ладно, осталось только передать." anndunko 22.10.13 в 18:48 |
||
|
"Ты, должно быть, дочь Натали, Беатрис". Он кладет руку на подбоодок и смотрит на меня оценивающе. Его глаза нстолько темные, что кажутся ченрыми. Они раскосые в уголках. hopanana1 22.10.13 в 18:41 |
||
|
Увидев меня, он не впечатлен и не удивлен. maryannII 21.10.13 в 17:22 |
||
|
"Трис" - говорю я автоматически. Но я нахожу очень успокаивающим то, что не знает мой никнейм - что означает, что он не провел все свободное время, наблюдая за нашей увлекательной жизнью по телевизору. hopanana1 22.10.13 в 18:44 |
||
|
"Да, я в курсе". Дэвид выдвигает стул, позволяя ему скрежетать о кафель, и ставит его. hopanana1 22.10.13 в 18:49 |
||
|
- Присядь. Я покажу тебе экран со всеми файлами Натали, так что ты и твой брат сможете самостоятельно их прочитать, но пока они загружаются, я также смогу рассказать вам историю. thor_marlene 23.10.13 в 13:11 |
||
|
Я сижу на краю стула, а он сидит за столом супервайзера Мэттьюс, вращая кругами полупустую чашку кофе. Rush01 23.10.13 в 15:37 Я сажусь на краешек стула, а он за стол руководителя Мэттью, передвигая наполовину пустую чашку кофе кругами по металлической поверхности. thor_marlene 23.10.13 в 15:51 |
||
|
- Позволь мне начать с того, что твоя мать была фантастическим открытием. thor_marlene 23.10.13 в 13:16 |
||
|
Мы поместили ее в поврежденный мир практически случайно, и ее гены были почти идеальными. - Дэвид сияет. - Мы забрали ее из плохой ситуации и привели сюда. thor_marlene 23.10.13 в 13:19 |
||
|
Она провела здесь несколько лет, но затем мы столкнулись с кризисом в стенах вашего города, и она вызвалась быть помещенной туда, чтобы разрешить проблему. Однако, я уверен, ты все об этом знаешь. thor_marlene 23.10.13 в 13:22 |
||
|
В течении нескольких секунд все, что я могу делать - это лишь смотреть на него, моргая. Моя мама пришла из-за пределов этого места? Откуда? thor_marlene 23.10.13 в 13:25 |
||
|
Это поражает меня снова - что она ходила этими коридорами, смотрела на город с экранов в комнате контроля. Сидела ли она на этом стуле? thor_marlene 23.10.13 в 14:10 |
||
|
Ступали ли ее ноги по этим плиткам? Неожиданно мне кажется, будто я вижу невидимые следы моей матери повсюду: на каждой двери, и на дверной ручке, и на колонне. thor_marlene 23.10.13 в 14:13 |
||
|
Я сжимаю края сиденья и пытаюсь организовать свои мысли настолько, чтобы можно было задать вопрос. thor_marlene 23.10.13 в 14:17 |
||
|
- Нет, я не знаю, - говорю я, - Какой кризис? maryannII 21.10.13 в 17:23 |
||
|
- Представитель Эрудиции как раз начал убивать Дивергентов, конечно же, - говорит он. - Его звали Нор... Норман? thor_marlene 23.10.13 в 14:19 |
||
|
- Нортон, - говорит Мэттью. - Предшественник Джанин. Кажется, он передал ей идею убийства Дивергентов как раз перед своим сердечным приступом. thor_marlene 23.10.13 в 14:21 |
||
|
- Спасибо. Так или иначе, мы послали Натали разобраться в ситуации и прекратить эти смерти. thor_marlene 23.10.13 в 14:22 |
||
|
Конечно же, мы и представить не могли, что она пробудет там так долго, но она была полезна - мы никогда раньше не думали о том, чтобы иметь своего человека там, внутри, и она оказалась способна делать многие бесценные для нас вещи. thor_marlene 23.10.13 в 14:24 |
||
|
Точно так же, как и построить свою жизнь, что, очевидно, относится и к тебе. thor_marlene 23.10.13 в 14:26 |
||
|
Я хмурюсь. thor_marlene 23.10.13 в 14:28 |
||
|
- Не о тех, кто выжил. Некоторые из них здесь, в этом объединении. Я полагаю, ты уже встречала Амара раньше? Он один из них. thor_marlene 23.10.13 в 14:29 |
||
|
Некоторые из спасенных Дивергентов нуждались в том, чтобы находиться подальше от вашего эксперимента - слишком трудно для них было наблюдать, как люди, которых они когда-то знали и thor_marlene 23.10.13 в 14:31 |
||
|
любили, замышляли что-то против их жизни, так что их тренировали для вступления в жизнь за пределами Бюро. Но да, она делала важную работу, твоя мать. thor_marlene 23.10.13 в 14:33 |
||
|
Она тоже говорила немало лжи и очень немного правды. Мне интересно, что было бы, если бы мой отец знал, кем она была на самом деле, откуда она была родом? thor_marlene 23.10.13 в 14:35 |
||
|
Он был лидером Отречения, в конце концов, и, таким образом, одним из хранителей истины. У меня возникает внезапная, ужасающая мысль: thor_marlene 23.10.13 в 14:36 |
||
|
что, если он вышла за него замуж только потому, что должна была сделать это, как часть ее миссии в городе? Что, если все их отношения были обманом? thor_marlene 23.10.13 в 14:38 |
||
|
- То есть, она не была действительно рождена Бесстрашной, - говорю я, разбираясь во лжи, которая должна была быть. thor_marlene 23.10.13 в 14:41 |
||
|
- Когда она впервые вошла в город, она была похожа на Бесстрашную, потому что у нее уже были татуировки и это было бы трудно объяснить местным жителям. thor_marlene 23.10.13 в 15:39 "Впервые попав в город она стала Бесстрашной, ведь тогда у неё уже были татуировки и ей пришлось бы объяснять их их происхождение местным. Rush01 23.10.13 в 15:42 |
||
|
Ей было шестнадцать, но она сказала, что пятнадцать, так что у нее было время приспособиться. Наши намерения были для нее... - Он приподнимает плечо. thor_marlene 23.10.13 в 15:42 |
||
|
- В общем, тебе стоит прочитать этот файл. Я не могу рассмотреть справедливость с точки зрения шестнадцатилетней. thor_marlene 23.10.13 в 15:47 |
||
|
Словно по сигналу, Мэттью открывает ящик стола, доставая оттуда небольшую, плоскую, стеклянную штуковину. Rush01 23.10.13 в 15:46 Как по команде, Мэттью открывает ящик стола и достает оттуда маленький, плоский кусок стекла. thor_marlene 23.10.13 в 15:48 |
||
|
Он кликает одним пальцем, и появляется изображение. Это один из документов, только что открытых им. Rush01 23.10.13 в 15:44 Он вставляет его одним пальцем, и на нем появляется изображение. Это один из документов, которые он только что открывал на своем компьютере. thor_marlene 23.10.13 в 15:49 |
||
|
Он предлагает мне планшет. Он прочнее чем я ожидала, твердый и крепкий. Goatty 23.10.13 в 10:26 |
||
|
- Не волнуйся, он практически неразрушимый, говорит Дэвид. Goatty 23.10.13 в 10:00 |
||
|
- Уверен ты хочешь вернуться к друзьям. Мэтью, не мог бы ты проводить Мисс Прайор обратно в отель? Мне нужно позаботиться еще кое о чем. Goatty 23.10.13 в 09:58 |
||
|
- Я бы не мог? говорит Мэтью. Потом он моргает. - Шутите сэр. Я провожу ее. Goatty 23.10.13 в 10:04 |
||
|
- Спасибо, я говорю Дэвиду прежде чем он уходит. Goatty 23.10.13 в 10:02 |
||
|
Он высокий, возможно почти такой же как Калеб, и его черные волосы искусно взъерошены впереди, будто он провел много времени делая их такими, как будто он только что поднялся с постели. Goatty 23.10.13 в 10:19 |
||
|
Под его темно-синей формой обычная черная футболка и черный шнурок вокруг шеи. Он двигается вокруг его адамового яблока, когда он глотает. Goatty 23.10.13 в 10:23 |
