jozinco: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Alarms go off?

0 Сигнализация?

→Working on your studies. Good girl.

0 Работаю над заданиями.
Молодец.

→You must stay fixed on our purpose.

0 Ты должна оставаться сконцентрированной на нашей цели.

→Metatron.

1 Метатрона.

→Um, a-any..."perp" in particular?

0 Эм.. они искали конкретных.. "жиганов"?

→It's slang for "Perpetrator."

0 Это сленговая версия слова "преступник".

→as well as scouring the earth for the perp.

0 заодно очищая землю от жиганов.

→They've been looking for me ever since I escaped,

1 Они искали меня с момента побега,

→at places he might hang out.

0 в местах, где он мог бы зависнуть.

→You know what? I'll look for unusual occurrences

0 Знаешь что? Я поищу необычные события

→You wouldn't think he would be a good driver.

0 Вряд ли он хороший водитель.

→former scribe of God.

0 бывший Писарь Господень.

→A shut-in for centuries,

0 Заточенный на века

→Eye of the beholder.

0 На вкус и цвет.

→You think it's crappy?

0 Думаешь, он отстойный?

→a crappy '78 continental mark v.

0 с участием отстойного континенталя марк 5 78-го года.

→or anything remotely interesting involving

0 ничего даже отдаленно интересного

→Yeah, uh, no accidents, incidents, violations,

0 Мда, ни аварий, ни происшествий, ни нарушений,

→Metatron is also off the grid.

0 Метатрон пока вне игры.

→Again, not breaking news.

0 Опять таки, ничего нового.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2013 г. (4751 день) по приглашению doctor_10th
Деятельность:: 780 версий перевода с общим рейтингом 27
6 комментариев