belka9610: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Join me in a heapin' helpin'
of glory, friends.

0 Присоединяйтесь ко мне, осыпав помощью
триумфа, друзья

→Your lack of faith
doesn't cancel what I believe.

0 Твоё отсутствие судьбы
не значит, что я не верю

→that no one is listening?

0 никто не слушает?

→That God
had pretty much left,

0 Этот Бог
немного недавно свалил

→You're missing the point.

0 Ты упустил кое-что

→It's not possible
because I have my faith.

0 Это не возможно. Потому что у меня есть своя судьба.

→But when I tell you
the truth --

0 Но когда я скажу тебе правду..

→Total family man, religious.

0 Полностью семейный человек религиозен

→to a whole new level...

0 на новый уровень

→in one, two,
and three days out.

0 в 1,2 и 3 дня отсутствия

→Sleep or passing gas,

1 Спи или пропусти заправку

→Someone is listening.

0 Кто то подслышивает

→You know...

0 Ты знаешь...

→That's not how it works.

0 Это не так работает

→Your truth, not mine.

1 Твоя правда. Не моя.

→I think
it's completely possible.

0 я думаю, это вполне возможно

→But that's not possible.

0 но это не возможно

→What would you do?

0 Что ты будешь делать?

→What?

0 Но что?

→That's a wonderful idea,
but...

0 Это великолепная идея, но...