deffkamama: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→Uh, we have
collapsible spines.
collapsible spines.
0 Ну,у нас есть складные шипы.
→Out. Come on. Get out.
1 Выходим.Давайте.Убирайтесь.
→I'll take the front.
You take the back.
You take the back.
0 Я иду вперед.
Ты прикрывай.
Ты прикрывай.
→Who can afford to be closed
on Monday these days?
on Monday these days?
0 Кто может в наше время себе позволить
быть закрытым в понедельник?
быть закрытым в понедельник?
→He's the one
who stopped rubbing.
who stopped rubbing.
0 Он перестал меня чесать.
→No,
the dog's coming in.
the dog's coming in.
0 Нет,это выход для собак.
→And I'm just
getting started, too.
getting started, too.
0 И я просто тоже начинаю.
→But this one
actually caught on.
actually caught on.
0 Ну это я уловил.
→All right, one more doggy pun
out of you,
out of you,
0 Отлично,еще одна веселая собачка,
→Colonel:
Where we headed?
Where we headed?
0 Куда мы направляемся?
→and soap suds
and old-lady cream.
and old-lady cream.
2 и мыльными пузырями
и старым женским кремом.
и старым женским кремом.
→Uh, that the -- the guy,
he smelled like ground chuck
he smelled like ground chuck
0 От этого парня воняло землей и патронами
→Kevin said it's like a sort of
a human/animal mind meld.
a human/animal mind meld.
0 Кевин сказал что это своего рода способ объеденить
сознание человека и животного.
сознание человека и животного.
→Huh?
0 А?
→Hey, boy.
You speak sign language?
You speak sign language?
0 Эй,мальчик.
Ты говоришь на языке жестов?
Ты говоришь на языке жестов?
→I guess we can, uh,
rule out killer.
rule out killer.
0 Я думаю его как убийцу мы исключили.
→Hmm.
0 Хм.
→Unless it hurts.
0 Если это не больно.
→Claw marks.
0 Следы когтей.
→No! No, please!
0 Нет!Нет,прошу!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2013 г.
(4751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)