renterr: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→out in the open.

0 в открытую.

→You and I need to settle this

0 Ты и я должны уладить это

→Is there a reason why you lot
are loitering in my home

0 Если это причина,по которой ты разбойничаешь в моем доме

→I'll make certain he behaves himself.

0 Я хочу убедиться,что он ведет себя хорошо.

→If you're gonna kill me for that,

0 Если ты собираешься убить меня за это,

→to end this in front of my people.

0 чтобы закончить всё это на виду у своих людей.

→but I came here to face you,

0 но я пришел увидеть тебя,

→I may not be able to beat you,

0 Я возможно не могу укусить тебя,

→So, yes, she responded
by summoning our father.

0 Так что да, она ответила вызовом моего отца.

→let's just say, their oppressors
had better watch out.

0 давай скажем, их угнетателям лучше поостеречься.

→And some women, well,

0 И некоторые женщины,ну,

→But women are more resilient
than given credit for...

0 Но женщины не прекращают давать шансы для..

→She's quite the resilient girl herself.

0 Она сама по себе неунывающая девушка.

→Oh, isn't this monumentally awkward.

0 О, это так неловко.

→Davina sealed her fate
when she stood against me.

1 Давина вырыла себе яму когда выступила против меня.

→We could've dealt with her fairly.

0 Мы могли заключить сделку с ней.

→It's just a matter of time for her.

0 Это всего лишь дело времени для неё.

→is quite potent.

0 слишком сильное.

→You see, the poison I
compelled Timothy to feed her

0 Видишь,утверждение, что я внушил Тимоти накормить её

→Now, before you turn on me,

0 Пока ты не ополчилась на меня,