EricaM9: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→It's currently
at the bottom of a lake.
1 В данный момент он на дне озера.
→Well, I do have a crate
of toothpaste for you.
0 Ну, у меня есть тюбик зубной пасты для тебя.
→till some other guy
can take over.
0 Пока кто-то другой не начнет.
→Because it should be
someone who loved her,
0 Потому что это должен быть кто-то, кто любил ее.
→back before we went
out to the quarry.
0 Задолго до того, как мы ушли из карьера.
→Were you playing some
sort of game out there?
0 Ты играл в какую-то игру то ли?
→I wasn't gonna leave her
out there like that.
0 Я бы не оставил ее в такой ситуации.
→you and Spencer didn't have
to go out there, but you did.
0 Тебе и Спенсеру не надо было быть там, но вы были.
→You did the same thing.
You didn't--
0 Ты сделал тоже самое.
Ты не..
→What's stupid is you being out
there when you don't have to.
0 Глупо быть там,когда ты не должен.
→If you get lost at night,
just find that star.
0 Если ночью потеряешься, просто найди звезду.
→Almost as soon as we got
to Alexandria, you got it.
0 Как только доберемся до Александрии, ты получишь это.
→I've been out here chasing
you all over the woods.
0 Я был здесь гоняясь за тобой среди деревьев.
→but before I can even think about that,
I need to take care of something.
0 Но прежде чем задумываться над этим, я должен кое о чем позаботиться.
→You've got a life back there,
and maybe I will, too,
0 У тебя там была жизнь, может и у меня будет.
→Let's go check them cars,
get the hell out of here.
0 Давай проверим машины и уберемся отсюда.
→Man on radio: <i>Give me
the downbeat, maestro.</i>
0 Мужской голос по радио: "Дай мне сигнал рукой, маэстро".
→that could change the game with our food
situation from scary to hunky-dunky.
0 которое может поменять ситуацию с едой от "до ужаса мало" до "первоклассности"
→Now, that there is a
criminally underrated grain
0 Сейчас там преступно недооцененное зерно.
→my bet is that the sorghum
would be untouched.
0 То спорю, что сорго не тронули.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2013 г. (4750 дней)
Деятельность:
1238 версий перевода с общим рейтингом 120
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать EricaM9 личное сообщение