EricaM9: переводы

STAR-CROSSED / НЕСЧАСТНЫЕ

→When an apology comes with fried pickles,
0 Когда просить прощения с солеными огурцами?
→I don't know you, and I know everyone.
0 Я не знаю тебя, но знаю всех остальных.
→Enjoy the pickles.
0 Наслаждайся соленьем.
→I lost my brother ten years ago.
1 Я потерял своего брата десять лет назад.
→it can mess with your head for a while.
1 это может перевернуть тебя с ног до головы.
→But, uh,
0 Но, гм,
→how are you gonna harness the Trags?
1 ну и как ты собираешься справиться с Трагс?
→My whole life,
1 На протяжении всей моей жизни,
→What you did was seriously bad-ass.
0 То, что ты сделал было реально дерьмово.
→Don't listen to Eric.
0 Не слшуай Эрику.
→blood's on your hands.
1 кровь будет на ваших руках.
→if those tatties try
something at the carnival,
1 Если эти таттуурованные попробуют что-то сделать на карнавале, то
→Right. I may have uploaded
your speech to my vlog.
0 Хорошо, я может уже загрузил твою речь в мой влог.
→Like, you were, like, "what up, Red Hawks?
0 Ты была типа "В чем дело, Красный Ястреб?
→If you ever want to stop the Trags,
1 Если ты хочешь когда-нибудь остановить Трагс, то
→Let the boy speak.
1 Пусть юноша скажет
→that person is not Castor.
1 этот человек точно не Кастор.
→but your Uncle is prepared to take them on.
1 но твой дядя готов взять на себя эту ношу.
→Opposing the Trags can be risky,
1 Выступать против Трагса рискованно
→Roman...
1 Роман..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2013 г. (4750 дней)
Деятельность:
1238 версий перевода с общим рейтингом 120
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать EricaM9 личное сообщение