EricaM9: переводы
Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 4 СЕЗОН
→What I did, it was necessary. Justifiable.
1 То, что я сделал было вынужденным. Необходимым.
→It is to me.
1 Это важно для меня.
→I'll need to do a review
at the field office.
at the field office.
0 Я должен сделать обзор в местном отделении.
→Unfortunately, I'm going to have to
drive back to San Francisco tonight.
drive back to San Francisco tonight.
0 К сожалению, мне придется вернуться в Сан Франциско сегодня.
→It's okay. It's not like I'm going
to be going to school tomorrow anyway.
to be going to school tomorrow anyway.
0 Не, нормально. В любом случае я не собираюсь идти завтра в школу.
→Thanks for waiting. I know it's late.
0 Спасибо, что подождал. Я знаю, уже поздно.
→with the use of deadly force.
0 смертоносной силой.
→I felt no other choice but to respond
0 Я не видел другого выбора, кроме как отреагировать
→Determining the danger to be imminent,
0 Ясно осознав, что опасность неизбежна,
→pressed to the potential victim's head.
0 прижав к голове потенциального потерпевшего.
→I made visual confirmation
of the barrel of the weapon
of the barrel of the weapon
0 Я визуально подтвердил ствол оружия.
→Having heard the perpetrator's
threat and countdown,
threat and countdown,
0 Услышав угрозу со стороны преступника и обратный отсчет,
→Assailant armed with sound-suppressor
equipped Walther P88...
equipped Walther P88...
1 Зачинщик, вооруженный звуковым глушителем оснащенный Уолтером П88.
→Visual confirmation is required
for payment.
for payment.
0 Для получения денег нужно визуальное подтверждение.
→She's going to see the rest
of the dead pool eventually.
of the dead pool eventually.
0 Рано или поздно, но она все равно увидит оставшуюся часть списка.
→- Father and daughter.
- We need to tell her the truth.
- We need to tell her the truth.
0 -Отец и дочь.
-Мы должны рассказать ей правду.
-Мы должны рассказать ей правду.
→Where the hell did you come from?
0 Откуда ты пришел, черт возьми?
→Meredith's
gone, she hung herself.
gone, she hung herself.
0 Мередит умерла, она повесилась.
→I'm good with that.
0 Я хорошо обращаюсь с этим.
→But they do help when
you need a favor.
you need a favor.
0 Но они помогают, когда тебе нужна помощь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2013 г. (4750 дней)
- Деятельность:
-
1238 версий перевода
с общим рейтингом 120
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)