Irina08R: переводы

New Girl Series 3 Episode 23: Cruise / Новенькая Сезон 3 Серия 23

→I probably could help you out.
0 Возможно я могу помочь с этим.
→because if you did have a Nick problem,
0 потому что, если у тебя есть с Ником проблемы,
→I just think it's sad
0 Я просто думаю, что это грустно
→for me to regain your trust.
0 вернуть твое доверие.
→and look, I also realize
that it's gonna be a long time
0 и смотри, я уже понял,
что это будет долго
→- especially not with you, Schmidt.
- I know,
0 Особенно с тобой, Шмидт.
-Я знаю,
→I really don't want to talk about it,
0 Я действительно не хочу говорить об этом,
→Well, of course you didn't,
you mangy little stray.
0 Конечно не спали,
ты грязная маленькая бродяжка.
→I... We didn't sleep much.
0 Я...Мы много не спали.
→Yeah, um,
0 Да, эм,
→You guys obviously had a good night.
0 Вы очевидно имели хорошую ночь.
→Whew, Nick looks exhausted.
0 Вау, Ник выглядит уставшим.
→Hello.
0 Привет.
→- Nick, it's...
- I'm moving my car!
0 -Ник, это...
-Я переставляю мою машину!
→Hey, no, it's important
we talk about these things.
0 Нет
Мы говорим о важный вещах.
→- and my dad...
- I've got to go move my car.
0 -и с папой
-Я переставлю свою машину.
→So I talked to my mom about it,
0 Я говорил(а) со своей мамой об этом,
→So, um, how often
do you groom your cat?
0 Как часто
ты ухаживаешь за своим котом?
→You know, everyone else
thought I was being weird.
0 Все остальные думали, что
я был странным.
→Yes, you get it.
0 Да, я понял это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2013 г. (4751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
261 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Irina08R личное сообщение