Fortiter: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“This,” the man says, “is what we’ve
waited for since the very beginning.”
waited for since the very beginning.”
0 -Это,- говорит мужчина,- это то, что мы ждали с самого начала.
→“It looks like we’re getting close to the fence,” I say.
0 -Похоже, что мы приближаемся к забору,- говорю я.
→“Yeah.”
0 -Да.
→“I promise,” I say.
0 -Я обещаю,- говорю я.
→Zeke braces himself and I curl my hand into a fist.
0 Зик приготовился и я свернул свою руку в кулак.
→I do like to hit people—I like the explosion of power and energy, and the feeling that I am untouchable because I can hurt people. But I hate that part of myself, because it is the part of me that is the most broken.
0 Я люблю причинять боль людям -мне нравится ощущать взрыв силы и энергии, чувствовать себя неприкасаемый,потому что я могу навредить людям. В тоже время я ненавижу эту часть себя, потому это самое худшее ,что есть во мне
→Just do it, Four.”
0 Просто сделай это, Четыре.
→“Oh, like you’ve never wanted to.
0 -О,как будто ты никогда не хотел.
→“You want me to hit you?”
0 -Ты хочешь ,чтобы я ударил тебя?
→“Because he’s an idiot.”
0 -Потому что он идиот.
→“No trouble with the guard?” “No.”
0 -Никаких проблем с охранником?
-Нет.
-Нет.
→When I reach the north corridor, I don’t go straight to the cell, but rather to the woman who stands at the end. She is middle-aged, with eyes that droop at the edges and a mouth held in a pucker. She looks like everything exhausts her, including me.
0 Когда я достиг северного коридора, я не направился прямо в камеру, а пошел к женщине, которая стояла в конце . Она среднего возраста, с опущенными уголками глаз и морщинестым рот. Она выглядит так ,как будто все изводит ее, включая меня.
→“I guess I’m supposed to pretend I don’t see what you’re about to do?” she says.
0 -Думаю я должна притвориться ,что не вижу, что ты собираешься делать,- говорит она.
→I don’t need to relive my fears anymore. All I need to do now is try to overcome them.
0 Мне больше не нужно проживать мои страхи. Все что мне нужно сейчас сделать- это попытаться преодолеть их.
→She coughs red onto the floor, and I throw myself toward her, somehow
0 Она кашляет кровью на пол, и я бросаюсь к ней, так или иначе
→she hears my name, so for a few seconds I’m sure I’ll have to knock her unconscious to get what I want. She takes a piece of crumpled paper from her pocket and flattens it against her left palm. On it is a list of prisoners’ names and their corresponding room numbers.
0 она слышит мое имя, так что в течение нескольких секунд я уверен, что смогу достучаться до ее подсознания и получить, что хочу. Из кармана она достает лист бумаги и выравнивает его о свою левую ладонь. На нем есть список заключенных, имена и соответствующие им номера комнаты.
→Her expression doesn’t change when
0 Выражение ее лица не меняется когда
→“Is that a joke?”
0 -Это что, шутка?
→“What do you want?” he says.
0 -Что ты хочешь?,- говорит он.
→have disappeared from these cells at Evelyn’s command.
0 исчезло из этих камер по команде Эвелин
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2013 г.
(4750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0