Eczotic: комментарии

Исходя из переведенных нескольких глав выше можно сделать вывод, что он без пиджака вапще не куда)))))

В данном случае это наречие и пишется раздельно.Смотря по тому, как ; подобно тому,как

My eyes!- Ну и ну! Подумать только! Ну надо же!

And he wasn’t uninterested. И он не был НЕ заинтересованным.Или же, И он не был равнодушным

Мне кажется sire в данном случае лучше употребить как создатель

Не спутники, а Луны

tinny – резкий металлический звук

Здесь не –Так, как ты можешь, А: – Как ты... он начинает вопрос, он скорее всего хотел спросить как ты узнала

в других ГОРОДАХ)) и скорее всего не высшие а Верховные

Все, что было вокруг ..... Мне кажется лучше: Все, что окружало его – это серый пейзаж....

не на знаке,а на плакате

Здесь речь идет не о знаке, а о надписи которую Клэри держала в руках (#68 Клэри держала в руках плакат с неуклюже написанными буквами: с Днем Рождения, Изабель. Она остановилась и помахала рукой.) поэтому не уклюжая, т.к написана рукой ребенка.

Здесь речь идет не о знаке, а о надписи которую Клэри держала в руках (#68 Клэри держала в руках плакат с неуклюже написанными буквами: с Днем Рождения, Изабель. Она остановилась и помахала рукой.) поэтому не уклюжая, т.к написана рукой ребенка. hand-lettered sign- написанная от руки надпись.

Мне кажется фразу whip marks нужно более уточнить. Не знаю может быть шрамы от плети(кнута) или шрамы от ударов плети(кнута). может конечно у меня Одной сразу ассоциация с Изабель пошла))))Но это удары, оставшиеся от его отца.

Мне кажется лучше не помнишь, а – Твоей? Ну, ты знаешь с Джейсом Эрондейлом?.... Потому что тут явно сарказм

– Мы не смогли бы взять тебя с нами, даже....

здесь не Королева чего-либо, а идет просто перечесление. Лед, Розы и Королева. Смысл в том что все в сумме это производило эффект.

– Я не буду этого делать, –...

Есть словарь, вы хоть иногда заглядывайте туда если есть спорные моменты, текст потом будет редактироваться и создателю перевода придется все вычитывать это чтоб править такие моменты, когда можно сразу писать правильно

Большие зонтики или такие маленькие, которые дают вместе с напитками