Slangman: переводы

Hell's Kitchen / Адская Кухня

→(Announcer) Got the red
kitchen back on track.

0 (Диктор) Красная кухня
возвращается на дистанцию.

→(Announcer) Put the whole
team in the doghouse.

0 (Диктор) Вся команда в бешенстве.

→(Announcer) Look, it [bleep]
bounces off the [bleep] wall!

0 Посмотрите, он
отскочил от чертовой стены!

→Aah!

0 Ах!

→(Announcer) Got the dinner service
off to a good start on appetizers.

0 (Диктор) Уберите со стола обеденные принадлежности
и приступим к закускам.

→(Announcer) And the blue team
completed a respectable service.

0 (Диктор) И голубая команда
прекрасно сработала.

→(Gordon) Beautifully cooked.

0 (Гордон) Великолепно приготовлено.

→(Announcer) But he did
recover towards the end.

0 (Диктор) Но ближе к завершению
он восстановился.

→(Announcer) Seemed to make matters worse.
You're not listening.

0 (Диктор) Ухудшило положение.
Ты не слушаешь.

→Zach. Zach. Hello?

0 Зак. Зак. Ты меня слышишь?

→(Announcer) And his inability
to communicate with his team...

0 (Диктор) И его неумение
контактировать с командой...

→At this stage of the game,
pick it up or [bleep] off!

0 На этом этапе игры
подними ее или вали отсюда!

→(Announcer) Brought the
kitchen to a screeching halt.

0 (Диктор) Кухня в ступоре.

→Zach's lamb's burning.

0 Ягненок Зака подгорел.

→Stop, everybody.
(Announcer) Zach's overdone meat...

0 Стоп.
(Диктор) Зак пережарил мясо...

→Keep it up.
(Announcer) Until...

0 Продолжайте в том же духе.
(Диктор) Пока...

→Nuh-uh. No way.

0 Ни в коем случае.

→you would shut down.

0 то ты отключишься.

→Only 'cause I was worried
that if something happens,

0 Только потому что я беспокоился,
что если что-нибудь случится,

→keeping Anthony
for a hot minute.

0 оставить Энтони
на более долгое время.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2013 г. (4750 дней)
Деятельность:: 877 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)