artpop_amen: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→The sentence is death.

0 Приговариваешься к смерти.

→Guilty of treason.

0 Виновен в государственной измене.

→as to the competence
and authority of the crown.

0 в компетентности и авторитете короны.

→You've spread rumors
and fostered doubt

0 Ты распространял слухи и сеял сомнения

→Um...

0 Эм...

→Yeah?

0 Да?

→I quit.

0 Я ухожу.

→That your very existence
sucked the life out of my life.

1 Твое существование высосало жизнь из моей жизни.

→Or maybe --

2 Или может быть..

→since forever.

0 с тех пор навсегда.

→or always having to yank
your lame ass out of the fire

1 или всегда вытаскивать твою задницу из огня

→Maybe I was just...
tired of babysitting you

1 Может быть, я просто...устал нянчить тебя

→I chose the King of Hell
over you.

0 Я ближе к Королю Ада, чем к тебе.

→Away from your whining,
your complaining.

0 Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.

→You notice I tried to get as far away
from you as possible?

0 Ты заметил, что я пытался быть так далеко от тебя, как только это возможно?

→But I'm loving
the new model --

0 Но я люблю новую модель

→guilt-ridden,
weight-of-the-world bro

0 чувство вины, вес всего мира, братан

→In fact, your, uh,

0 По сути, твое, ух,

→Oh, I<i> will</i>
bring him back.

0 Я верну его обратно.

→There's no point in trying
to bring your brother back now.

0 Нет смысла пытаться вернуть брата обратно.