Ponycide: переводы

0 — Доктора говорят, что она стабильна... с медицинской точки зрения, — сказала кобылка, ее голубые глаза были полны беспокойства. — Они промыли ей желудок и использовали магию для ее детоксикации, но там было много праздничных минталок.
Единорожка взглянула на жеребца и закусила свою нижнюю губу.

0 Рейнбоу Дэш вздохнула.
— А как дела у Пинки?

0 — Мы... Мы в порядке, Рейнбоу, — сказал он, но их глаза были направленны на закрытую дверь.

0 Она подошла к двери, где стояли кобыла и жеребец в розовой униформе Министерства Морали. Высокая, худая единорожка и большой, мускулистый коричневый пегас оживились, когда Дэш приблизилась к ним.
— Пампкинкейк. Паундкейк. Как поживают мои любимые близнецы? — спросила Рейнбоу Дэш, приветствуя пегаса ударом в копыто, заставившим жеребца улыбнуться чуть сильнее, хотя вопрос вызвал явное огорчение.

0 Теперь это ощущение было знакомым. Это был второй раз за последние двадцать четыре часа, когда я была в Рейнбоу Дэш. Эта версия, однако, отличалось от той, когда она была молода. Её тело, всё-ещё было стройным и сильным, но суставы уже слегка ломило. Тем не менее, это, конечно же, не замедляло ее, когда она рысью прохаживалась по коридору госпиталя. Через окна снаружи я увидела горизонт Мэйнхеттена. Медсестры и другие пациенты мгновенно реагировали, стоило им только встретиться глазами с Рейнбоу Дэш, ухмыляясь в восторге или сердито смотрели на нее исподлобья. Она просто не была той кобылой, которую вы могли бы игнорировать.

1 — О, небеса, конечно же я собираюсь вам помогать! — сказала она, раздраженно закатывая глаза.

1 Глори вздохнула, опускаясь, явно побежденная.
— Муншэдоу, если ты не собираешься помогать нам...

1 Муншэдоу уставилась на меня в отвращении.
— Блестяще. И что собираешься завтра сказать моим работодателям в университете? Я ни разу в жизни не брала больничных. А что насчет семей наших слуг? Что ты собираешься сказать им?
Потом она спросила, холодно и презрительно.
— Или ты собираешься просто убить нас?
Я вздохнула. Это становилось намного сложнее, чем я предполагала.

1 — Верно, — сказала я, вставая. — Глори, тащи веревку. Если она не собирается нам помогать, значит, она собирается нам помешать.

1 — Тогда мы отсидимся, сдадимся в подходящий момент и продемонстрируем свою верность.
Я в шоке уставилась на нее. Она встретила мое недоверие с искренностью.
— Великий Анклав Пегасов является юридической, избранной народом Тандерхеда властью. Да, система имеет серьезные проблемы, но это не оправдывает преступность. Если кто-то бросает вызов закону, Анклав имеет право вмешаться и остановить их! Они преступники. Если Тандерхед их не остановит, то это сделает Анклав, — противопоставила Муншэдоу.

1 — В Нейварро много пони, которые не станут избегать жертв среди гражданского населения. Черт, некоторые из них считают, что все жители Тандерхеда — предатели, — указала я.

1 — А когда Анклав придет сюда и начнется стрельба, то что тогда? — отрезала Глори.

1 — Я это понимаю, — возразила Муншэдоу. — Но в отличии от вас двоих, я не готова пожертвовать собой и своими сестрами, словно мы ничто!

1 — На кону нечто больше нашей семьи, — Даск мрачно ответила.

1 — Как... — она стиснула зубы и расстроенно прошипела. — Ты когда-нибудь думала о Ламбент и Люсент, Глори? Или обо мне? Или о ком-либо еще?
Она убийственно указала копытом на Глори.
— Если бы это была только твоя жизнь, то ладно. Я могла бы посочувствовать. Но твоя жизнь на поверхности повлияла не только на тебя, Глори. Поняла ли ты это? — она указала на Даск. — Она удержала нас от изгнания, когда стало понятно, что ты мертва. Признаюсь, я плакала, когда услышала. Но ты не мертва. Ты здесь. И ты Рейнбоу Дэш! Ты хочешь чтобы нас всех арестовали и изгнали?

1 Глори попятилась назад, выглядя так, будто Муншэдоу только что ударила ее по голове.
— Муншэдоу, как ты можешь говорить такое?

1 Но Муншэдоу, быстрее чем я ожидала, взмыла в воздух и жестко ткнула своим копытом в грудь Глори.
— Ох, но так ведь и есть! У тебя был выбор во всем, Морнин Глори! Ты могла остаться здесь, наверху. Ты могла выйти замуж или встречаться с кем бы ты не захотела! Ты могла бы окончить свою учебу. Ты могла бы стать доктором уже через год, если бы ты осталась. Но нет. Ты тосковала по Матери и продолжила ее безнадежный крестовый поход для помощи поверхности. Ты даже заставила Отца одобрить Добровольческий Корпус! Ну и где же теперь Мать с Отцом? Одна превратилась в механическую мерзость, а другой заперт в стазис-коконе, где-то на поверхности!

1 — У меня не было другого выбора! — начала Глори, как она взмыла с моей стороны и зависла в воздухе, указывая копытом на Муншэдоу. — Лайтхувз клеймил меня, и магические сорняки превратили меня в это. Я никогда не просила этих проблем!

1 — Ох? — Муншэдоу обернулась, глядя на нее. — Ты убежала, чтобы присоединиться к военным, при первой же возможности. Я поняла это. Следуешь по пятам отца и всему, что тебя влечет. Но ты никогда не думала о том, кто мог возглавить эту семью, когда ты уходила на подготовки персонала охраны? Была даже попытка привести скандал вокруг нас, сообщая о том, что Глори стала Дашитом!
Ее жесткие голубые глаза направились на Глори.
— И ты так и сделала. Дашит даже больше, чем я могла себе представить.

1 — Эй, — Простонала Даск, хмурясь, как она начала подниматься. Затем, коснулась своей головы, и откинулась назад на ее двухместный диван, но продолжила. — Не говорите мне о семье.