julianadar: переводы

Gilmore Girls - 5x01 - Say Goodbye to Daisy Miller

→Hey, Lorelai...
0 Эй, Лорелай...
→I don't know what he's talking about.
0 Я не знаю, о чем он говорит.
→- Your complimentary shoeshine.
- Our...
0 -Ваша бесплатная чистка обуви.
-Наша...
→Excuse me. I'm sorry. Taylor, why did you leave your shoe in the hallway?
0 Извини меня. Мне очень жаль. Тейлор, почему ты оставил твою обувь в коридоре?
→Oh, my God, what have I done?
0 О, Боже мой, что ты сделал?
→I leave it in your hallway, and in the morning, I find this.
0 Я оставил ее в коридоре и утром нашел это.
→This shoe was practically brand-new, worn twice, and only on smooth-surface floors.
0 Эта туфля была практически новой, дважды одета и только на полированных полах.
→No, this is not a riddle. This is fact. Look at this shoe.
0 Нет, это не загадка. Это факт. Посмотри на туфлю.
→Michel? Michel?
0 Майкл? Майкл?
→Michel, hold it right there. Michel. Michel, I have a complaint.
0 Майкл, задержись. Майкл.Майкл, у меня есть жалоба.
→Is this a riddle? I'm very busy.
0 Это загадка? Я занят.
→One of my shoes is missing, and the other has been chewed.
0 Одна из моих туфель пропала, а вторая пожована.
→Someone else named Michel?
0 Кого-то другого по имени Майкл?
→I was talking to you, and you just walked away from me.
0 Я разговаривал с тобой и ты просто ушел от меня.
→He just came to say hi to everybody and to see the place on which his entire college education depends.
0 Он просто пришел поздороваться со всеми и увидеть место, от которого полностью зависит его образование в колледже.
→I'll be right there.
0 Я сейчас вернусь.
→No. Just tired. Long day.
0 Нет. Просто устал. Длинный день.
→You mad at me?
0 Ты сердишься на меня?
→In a minute.
0 Через минуту.
→You coming to bed?
0 Ты идешь в постель?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
Деятельность:
1381 версия перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julianadar личное сообщение