julianadar: переводы
The Good Wife. S01E08 / Хорошая жена. Сезон 1, серия 8
→You were at the lab, waiting...
0 Вы были в лаборатории, ожидая...
→You weren't at the recital, Walt.
0 Вы не были на концерте, Уолт.
→There was no intermission that night.
0 В тот вечер антракта не было.
→I, uh, wasn't feeling well.
1 Я чувствовал себя плохо.
→I, uh, I went right to the
restroom at intermission.
restroom at intermission.
0 Я, я ходил в туалет в антракте.
→Even during intermission.
0 Даже во время антракта.
→who remembers seeing you at the recital hall.
0 кто помнит, что видел вас в концертном зале.
→We can't find a single person
0 Мы не можем найти ни единого человека
→Hmm. Strange.
0 Странно.
→Uh, I was at the, uh, the
piano recital, like I said.
piano recital, like I said.
0 Я был на сольном концерте фортепьяно,
как я сказал.
как я сказал.
→Where were you when the fire occurred, Walt?
0 Где Вы были, когда начался пожар, Уолт?
→They said they did take Garden Avenue.
0 Они сказали, что ехали по Гарден Авеню.
→I did.
0 Я спросила.
→Well, I guess you'd have to ask them.
0 Ну, я полагаю, что Вы спросили их.
→when they could just take Garden Avenue.
0 когда могли просто выбрать Гарден Авеню.
→I'm not sure why they'd opt
to go the longer way
to go the longer way
0 Я не уверена, с чего бы они выбрали
поехать более длинным путем
поехать более длинным путем
→can go any way they want, can't they?
0 могут ехать по любому пути, какому хотят, разве нет?
→I'm sure that emergency vehicles
0 Я уверен, что транспортные средства аварийных служб
→from the fire station to the lab.
0 от пожарной станции до лаборатории.
→isn't the most direct route
0 не самый прямой путь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)