SuperWhoLock: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Doesn't count unless you go in
with your eyes wide open.

0 Ты должен ясно представлять,
на что подписываешься.

→So which scenario
do you think's better?

0 Так какой сценарий
вы предпочитаете?

→HOLMES: I understand you're
considering running for office.

0 Как я понимаю, вы хотите
баллотироваться.

→This way,
you'll be the hero.

0 В этом случае,
вы будете героем.

→Your building is gonna be
40 stories either way.

0 В вашем здании будет
40 этажей в любом случае.

→and then they arrest Busquet
as the killer.

0 и арестует Буске за убийство.

→the police get
their search warrant

0 полиция получит ордер на обыск

→Then we invite the captain in,

0 Тогда мы пригласим капитана,

→you rightfully own.

0 вы законно владеете.

→which, as the
property developer,

0 которыми, как разработчик,

→You "give" us all the materials
you see here before you,

0 Вы передадите нам все материалы,
что видите перед собой,

→And in the other scenario?

0 А в другом случае?

→Press might see it differently.

0 Пресса может не согласиться.

→I mean, we don't think
you're involved.

0 Лично мы думаем,
что вы непричастны.

→is going
to judge you?

0 осудит вас?

→who knows how the court
of public opinion

0 кто знает, как публика

→But in that scenario,

0 Но в этом случае,

→We'd eventually
be able to do that.

0 В конце-концов нам это удастся.

→And, I mean, you know us
well enough by now.

0 Вы достаточно хорошо нас знаете.

→We could find another way
to arrest Busquet.

0 Мы могли бы найти другой
способ арестовать Буске.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2013 г. (4749 дней) по приглашению even
Деятельность:: 15559 версий перевода с общим рейтингом 996
252 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)