Ingvar: переводы
Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья
→My uncle Marcel.
1 Моего дядю Марселя.
→We checked the third floor.
No one's seen Marcel.
No one's seen Marcel.
1 Мы проверили третий этаж. Никто не видел Марселя.
→- It turned out it was a hat.
- Cat!
- Cat!
0 - Оказалось, это была шляпа.
- Кошка!
- Кошка!
→We thought we had a monkey,
but we didn't.
but we didn't.
0 Мы думали, что у нас была обезьяна, но у нас ее нет.
→You know what? That was
a complete misunderstanding.
a complete misunderstanding.
0 Знаете что? Это было полное недоразумение.
→Somebody called about a monkey?
1 Кто-то звонил по поводу обезьяны?
→Hi! Thanks for coming.
0 Привет! Спасибо, что пришли.
→I guess it would be different
if I were with somebody.
if I were with somebody.
0 Нет.
Думаю, было бы иначе если бы я была бы с кем-нибудь.
Думаю, было бы иначе если бы я была бы с кем-нибудь.
→Really?
0 Действительно?
→I am. I'm happy for them.
1 Так и есть. Я рада за них.
→I should be happy for them.
1 Я должна быть рада за них.
→I mean, I gave Barry up, right?
0 В смысле, я ведь бросила Барри?
→This is so stupid!
0 Это так глупо.
→Oh, I'm sorry.
0 Ой, прости.
→''Bring me the'' and--
Rach?
Rach?
0 "Принеси" и ...
Рэйч?
Рэйч?
→...and ''pee in the. ''
0 и "пописай".
→He's mastered the difference
between ''bring me the'' ...
between ''bring me the'' ...
−1 Он различает разницу между "принеси"...
→Thank you. Good boy.
1 Спасибо. Молодец.
→Good boy.
Give me the rice.
Give me the rice.
1 Молодец.
Дай мне рис.
Дай мне рис.
→Marcel, bring me the rice.
Come on, bring me the rice.
Come on, bring me the rice.
1 Марсель, принеси мне рис.
Давай, принеси мне рис.
Давай, принеси мне рис.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
432 версии перевода
с общим рейтингом 13
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)