Ingvar: переводы

Dexter 4 Season

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
1 Переведено по заказу Первого канала при содействии Администрации Черкизовского рынка.
→- it's better.
2 Лучше.
→- i'm so humiliated.
0 Я так унижен (-а).
→A little suspicious,
don't you think?
−1 Слегка подозрительный, ты так не думаешь?
→This all started to happen
time you moved in.
0 Всё это стало происходить с того времени, как ты въехал.
→- you know,
it's a funny thing, dexter.
0 Знаешь, забавная штука, Декстер.
→In our neighborhood.
0 В нашей окрестности.
→- the last thing we need
is a dangerous presence
0 Опасное соседство - последнее, что нам нужно.
→- we all need to work together
to deal with this guy.
0 Нам нужно действовать вместе, чтобы иметь дело с этим парнем.
→- so, uh, so about this
neighborhood vandal.
0 Так, хм, так насчет это соседского вандала.
→- his wife passed away
last year.
0 Его жена скончалась в прошлом году.
→- yeah, i really do.
0 Да, обязательно.
→Do you really need
to be doing that?
−1 Тебе обязательно это Делать?
→- hi, how are you doing?
hey, jess, jess, jess?
0 Привет, как поживаешь?
Привет, Джесс, Джесс, Джесс?
→- you know andy.
- uh, yeah, of course.
1 Ты знаешь Энди.
Хм, да, конечно.
→- well, your mom
picked it out.
0 Ну, его выбрала твоя мама.
→- i hated that sea horse.
0 Я ненавидел (-а) этого морского конька.
→- he knocked the sea horse
off my mailbox, too.
−1 он тоже сбил морского конька с моего почтового ящика.
→'cause he's a dick.
0 потому что он хер.
→And spray-painted
the schwarzs' trash cans.
0 и разрисовал балончиком мусорные баки Шварца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
432 версии перевода с общим рейтингом 13
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ingvar личное сообщение