Chytok_Chytnica: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)

→- Felt pretty good, huh?
- No, it did.
0 - Прикольно получилось, да?
- Неа.
→- So what'd you think?
- Frittata?
0 - Ну, и что ты думаешь?
- Фриттата?
→- Have a great day, honey.
- Bye, hon.
0 - Хорошего дня, милый.
- Пока, милая.
→Ooh, sounds good.
0 О, звучит неплохо.
→All right,
I might make a frittata for dinner.
0 Хорошо, я могу приготовить фриттату на ужин.
→Around 6:00-ish.
0 Около шести.
→Well, it's ma specialty.
What time will you be home?
0 Это моё фирменное блюдо.
Когда ты вернёшься домой?
→You make a hell of a frittata.
0 Ты приготовила отличную фриттату (фриттата - итальянский омлет).
→- Thanks again for breakfast.
- My pleasure.
0 - Ещё раз спасибо за завтрак.
- Не за что.
→Okay, well, have a great day.
0 Ладно, удачного дня.
→Okay, I got a meeting in half an hour,
so I better run.
0 Ладно, у меня встреча через полчаса, так что я лучше пойду.
→I don't know,
I think the piece is good.
0 Не знаю, мне кажется, статья хорошая.
→Okay. Bye-bye.
0 Ладно. Пока-пока.
→or respond to any of my
forthcoming telegrams.
0 или ответь на одну из моих будущих телеграмм.
→So, please, call me back...
0 Так что, пожалуйста, перезвони мне ...
→And I really want to
talk to you about it.
0 И я, правда, хочу поговорить с тобой об этом.
→And, in some ways,
it really isn't.
0 А, в какой мере, вовсе нет.
→And, in some ways, it is.
0 И, в какой-то мере, так оно и есть.
→and this seems like
the opposite of slow.
0 а это кажется полной противоположностью "медленно".
→and it seems impulsive to you,
and we talked about going slow,
0 и что тебе это кажется импульсивным, и что мы говорили о том, чтобы всё развивалось медленно,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
1561 версия перевода с общим рейтингом 39
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Chytok_Chytnica личное сообщение