Raiderik: переводы

Dexter 4 Season

→If you're in here...

0 Если ты здесь,то..

→I'm gonna wait in your room
and scare the shit out of you.

0 Я собираюсь дождаться тебя в твоей комнате и напугать тебя.

→I've been going out of my way
trying to make things good

−1 Я схожу со своего пути,пытаюсь сделать что-то хорошее.

→Help me out here, dexter.

0 Помоги мне здесь,декс.

→- that car on elliot's lawn.

0 Эта машина, на газоне Эллиота.

→- poor cody.

0 Бедный коди.

→Where'd the glass come from?

0 Откуда взялось стекло?

→Cody was coming back
from their pool,

0 Коди возвращался назад из бассейна

→And he stepped on a piece.

0 И он наступил на кусок.

→- no, he's fine,
he's just scared.

0 Нет,он в порядке.
Он просто напуган.

→First his bike, now this.

0 Сначало его велосипед, теперь это

→- poor guy.
give him a hug for me.

−1 Бедный парень.
Дам ему обнять меня.

→- flat tire it is.

0 это спущенная шина.

→- we grabbed some lunch
and then we had a flat tire.

−1 Мы схватили обед
и тогда у нас была спущенная шина.

→Someone fell or jumped off

0 Кто-то толкнул или спрыгнула

→- doesn't mean fuck-all.

−1 не означает, ебать-все

→The woman's family insisted
she was the victim of foul play,

−1 Семья женщины настаивали
она стала жертвой нечестной игре,

→But it was ruled a suicide.

−1 Но это было как правдивое самоубийство.

→The same warehouse
eight years ago.

0 На том же складе,8 лет назад.

→- okay, here we go.
30 years ago to the week.

−2 Итак, здесь мы идем.
30 лет назад на неделю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 102 версии перевода с общим рейтингом −39
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)