Maria654: переводы
Masters of sex / Мастера секса
→- [Chuckles] Yes, let's reschedule.
- Margaret: Oh, no. I insist you join us.
- Margaret: Oh, no. I insist you join us.
0 - Да, давайте перенесем.
- О, нет. Я настаиваю, чтобы вы к нам присоединились.
- О, нет. Я настаиваю, чтобы вы к нам присоединились.
→Margaret: Sick.
0 Больна.
→Barton: Canceled.
And aunt Caroline?
And aunt Caroline?
0 Отменили. А тетя Кэролайн?
→- Margaret: Does he?
- Barton: Yeah.
- Barton: Yeah.
0 - Да?
- Да.
- Да.
→Dale: [ Sighs ] Hope you have
a pleasant evening.
a pleasant evening.
0 Надеюсь, ваш вечер будет приятным.
→Are you waiting for... Barton?
0 Вы ждете....Бартона?
→[ Scoffs ] I was just
talking to your friend...
talking to your friend...
0 Я болтал с твоим другом...
→Dale:
We don't see each other anymore.
We don't see each other anymore.
0 Мы больше не видимся.
→Margaret: A friend?
I like that.
I like that.
0 С другом? Мне это нравится.
→Dale: I moved to St. Louis
with a friend a year ago.
with a friend a year ago.
0 Я переехал в Сент-Луис с другом год назад.
→It actually floats on air,
like a hovercraft.
like a hovercraft.
0 Он парит по воздуху, как летучий корабль.
→It's a Hoover constellation
vacuum.
vacuum.
0 Это пылесос Хувер.
→Top of the line.
0 Лучший из лучших.
→You don't trust my timing?
0 Ты не доверяешь моим расчетам?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
762 версии перевода
с общим рейтингом 10
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)