Garic21: переводы
Doctor Who - 141 - The Two Doctors / Доктор Кто - 141 - Два Доктора
→Actually, that's not such a bad idea.
0 Вообще-то, это не такая плохая идея.
→- Are you trying to be funny?
- No. It was just a suggestion.
- No. It was just a suggestion.
0 - Ты пытаешься быть забавной?
- Нет. Это только предложение.
- Нет. Это только предложение.
→Perhaps you should see a doctor.
0 По моему тебе стоит навестить доктора.
→A time slip in the subconscious.
0 Время закрадывается в подсознание.
→The most likely explanation is that
I haven't synchronised properly yet.
I haven't synchronised properly yet.
0 Наиболее вероятное объяснение состоит в том,
что я должным образом ещё не синхронизировался.
что я должным образом ещё не синхронизировался.
→Circular logic will only make you dizzy, Doctor.
0 Такая циркулирующая логика может
вызвать у тебя головокружение, Доктор.
вызвать у тебя головокружение, Доктор.
→I could only exist as some sort
of temporal tautology.
of temporal tautology.
0 Я мог бы существовать только
как своего рода временная тавтология.
как своего рода временная тавтология.
→The there and then subsumes
the here and now, so if I was killed then,
the here and now, so if I was killed then,
0 Тут же категория здесь и сейчас,
значит, если я был убит тогда,
значит, если я был убит тогда,
→- That is irrefutable logic, isn't it?
- Don't worry about it.
- Don't worry about it.
0 - По-моему неопровержимая логика, не так ли?
- Не беспокойся об этом.
- Не беспокойся об этом.
→I am here now,
therefore I cannot have been killed then!
therefore I cannot have been killed then!
0 Сейчас я здесь,
следовательно я не был убит тогда!
следовательно я не был убит тогда!
→What isn't possible?
0 Что невозможно?
→Except it didn't end like that. It's not possible.
0 Вообще-то конец был не таким. Это невозможно.
→Sit down?! They're executing me!
0 Сесть?! Они казнили меня!
→- I was being put to death!
- You should sit down.
- You should sit down.
0 - Меня убили!
- Тебе лучше сесть.
- Тебе лучше сесть.
→- You're not making any sense.
- I am making perfect sense!
- I am making perfect sense!
0 - Ты несешь какую-то бессмыслицу.
- Определенно, смысл есть!
- Определенно, смысл есть!
→It was some kind of mind lock.
0 Это было что-то вроде замка сознания.
→- A glass of water?
- Water? No, don't think so. A recorder!
- Water? No, don't think so. A recorder!
0 - Стакан воды?
- Воды? Нет, я так не думаю. Блок-флейта!
- Воды? Нет, я так не думаю. Блок-флейта!
→But I... I had a clarinet. Or was it
a flute? Something you blew into.
a flute? Something you blew into.
0 Но я... У меня был кларнет. Или это
была флейта? Что-то во что надо дуть.
была флейта? Что-то во что надо дуть.
→Celery, yes! And the tensile
strength of jelly babies.
strength of jelly babies.
0 Сельдерей, да! И такие тянучие мармеладки.
→Can I get you anything? Celery!
That's what you need!
That's what you need!
0 Что я могу тебе сделать? Сельдерей!
Это то, что тебе нужно!
Это то, что тебе нужно!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14822 версии перевода
с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)