Garic21: переводы

Doctor Who - 118 - Four to Doomsday / Доктор Кто - 118 - Четверо в Судный День

→Nyssa?
0 Нисса?
→Doctor, I...
0 Доктор, я...
→Except Nyssa never repaired
the time curve indicator.
0 За исключением того, что Нисса никак не починит индикатор искривления времени.
→-Heathrow, here we come.
-I've heard that before.
0 - Хитроу, туда мы и отправимся.
- Я уже это слышала.
→Oh, I don't know. They wouldn't have
looked a bit out of place in Terminal 3.
0 О, не знаю. Им бы нашлось место в Терминале 3.
→I suppose it would have been a bit
difficult placing Bigon and the others.
0 Думаю было бы немного сложно разместить Бигона и остальных.
→Good luck.
0 Удачи.
→I think we'll go on to another planet
and try and start again.
0 Думаю мы пойдем на другую планету и попробуем начать сначала.
→-Are you coming?
-No.
0 - Вы идете?
- Нет.
→Yes, all right.
0 Да, все в порядке.
→Can we go now, Doctor?
0 Теперь мы можем идти, Доктор?
→It's impossible. Fallacy of flesh time.
0 Это не возможно. Заблуждение эпохи плоти.
→by travelling faster than
the speed of light.
0 путешествуя быстрее скорости света.
→You know, I had my doubts about anyone
who wants to go backwards in time
0 Знаете, я сомневаюсь во всех, кто хотчет путешествовать назад во времени
→NYSSA: Of course.
0 Конечно.
→Anyway, the poison
only works on organic matter.
0 В любом случае, яд работает только на органическую материю.
→-You mean he's still in flesh time?
-Partly.
0 - Вы хотите сказать, он все еще из плоти?
- Частично.
→Hence the Flora Chamber.
0 Потому ту и была Растительная Камера.
→He needs the atmosphere
as much as we do.
0 Ему так же нужна атмосфера, как и нам.
→-Doctor.
-Oh, it's quite all right.
0 - Доктор.
- О, все в порядке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14822 версии перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Garic21 личное сообщение