angry_fish: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
→I didn't know you were the
one she was still mooning over.
one she was still mooning over.
0 я не знала, что ты та, о ком она мечтает.
→Did you date her to get to me?
0 Ты встречалась с ней, что подобраться ко мне?
→I hope I didn't interrupt you.
0 Надеюсь, я тебя не прервал.
→I'm still making the rounds,
putting all the names to faces.
putting all the names to faces.
0 Я все еще пытаюсь запомнить всех.
→Student counseling
office. We haven't met yet.
office. We haven't met yet.
0 Консультант учеников. Мы еще не встречались.
→Two doors down to the right.
0 Направо вторая дверь.
→Man, I keep doing that.
0 Чувак, я постоянно путаюсь.
→And this is not the teacher's lounge.
0 Это не комната отдыха учителей.
→Let's get out of here.
0 Давай убираться отсюда.
→just please leave it alone.
0 пожалуйста, просто оставь это.
→even remotely to do with Alison,
0 общее с Элисон,
→So if you think this has anything
0 Так что, если ты думаешь, что это имеет что-то
→you know, I have got a couple
of these tests coming up, so...
of these tests coming up, so...
0 а затем, у меня еще несколько этих тестов, так что..
→You know what, I should
probably make it five.
probably make it five.
0 Знаешь, я бы взяла пять.
→Indeed I am.
0 На самом деле, да.
→but you can have all of them if you want.
0 но ты можешь взять их все, если хочешь.
→at Hanna's or something.
0 у Ханны или еще где-нибудь.
→I mean I might have biffed
that one permanently.
that one permanently.
0 Я имею в виду, что я постоянно лажаю.
→I'm cutting you off.
You're over-caffeinated.
You're over-caffeinated.
0 Сколько можно? Ты уже переполнена кофе.
→He said he'd come by if he could.
0 Он сказал, что придет, если сможет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2013 г. (4749 дней) по приглашению dimambo
- Деятельность:
-
11246 версий перевода
с общим рейтингом 146
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)