angry_fish: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→tried to take on a coven
of witches by himself.
0 пытаясь принять участие на шабаше ведьм
→Klaus threw one of his
classic temper tantrums,
0 Клаус в очередной раз вспылил,
→since I was a kid.
0 с тех пор, когда был ребенком.
→I've been dreaming to thank you
about meeting you,
0 Я мечтал отблагодарить тебя за встречу,
→I guess "always" isn't
forever after all.
0 Думаю, "всегда" уже не навсегда после всего.
→On your feet.
1 На ногах.
→And what is that
exactly?
1 И что же это конкретно?
→You can help them... you
and what you represent.
1 Ты можешь помочь им... Ты и то, что ты символизируешь.
→And Marcel had us cursed
by a witch.
0 А ведьмы Марселя прокляли нас.
→when we refused
to back down.
0 когда мы отказались отступать.
→Our pack made a huge
misstep with the vampires
0 Наша стая сделала огромную оплошность с вампирами
→the way anyone thought
they would.
0 так, как должно было.
→Look, obviously things
didn't work out
0 Слушай, очевидно, это не сработало
→I'm sorry.
0 Прости,
→And you and I
were betrothed.
0 А мы с тобой были помолвлены.
→the two lines back together.
0 наши линии снова вместе.
→So our parents
decided to bring
1 Так что наши родители решили соединить
→we could have taken them.
1 мы бы справились с ними.
→And if our
families were united,
1 И, если бы наши семьи были едины,
→The vampires came after us.
1 Вампиры пришли после нас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2013 г. (4748 дней) по приглашению dimambo
Деятельность:
11246 версий перевода с общим рейтингом 146
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать angry_fish личное сообщение