angry_fish: переводы
Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]
→I'm sorry to hear about your
son. Is he gonna be okay?
son. Is he gonna be okay?
0 Мне жаль было услышать это о твоем сыне. Он поправится?
→Hello, Dolores.
0 Здравствуй, Долорес.
→Why are you always smashing
other people's lives?
other people's lives?
0 Почему вы всегда рабиваете жизни людей?
→What is it about the Mathesons?
0 Что происходит с Мэтисонами?
→I guess not.
0 Предполагаю, что нет.
→I thought you people were finished with us.
0 Я думала, что вы покончили с нами.
→Take a look!
0 Посмотрите!
→Take a look.
0 Взгляните.
→You want to see my son?
0 Вы хотели увидеть моего сына?
→Excuse me, what do you think you're doing?
0 Что это вам вздумалось сделать?
→Okay, so we get creative.
0 Ладно, что-нибудь придумаем.
→Bad news, it's family only.
0 Плохие новости. Доступ только для членов семьи.
→If I find out anything, I'll call.
0 Если я что-нибудь узнаю, я позвоню.
→Look, you go up to Remy.
0 Слушай, ты иди к Реми.
→Now...
0 Но сейчас...
→A couple of weeks ago, it
would have sounded crazy.
would have sounded crazy.
0 Несколько недель назад, это звучало бы безумно.
→Crazy, right?
0 Сумасшествие, верно?
→So this nightmare, your
bogeyman, it's a memory?
bogeyman, it's a memory?
0 Так значит, твой кошмар, бугимен, это воспоминание?
→he was actually there in my
room. As real as you and me.
room. As real as you and me.
0 он на самом деле был в моей комнате. Настолько же реален, как и мы с тобой.
→Because the first time it happened,
0 Потому что, когда это случилось в первый раз,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2013 г. (4748 дней) по приглашению dimambo
- Деятельность:
-
11246 версий перевода
с общим рейтингом 146
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)