angry_fish: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы (ПЕРЕВОД ЗАКРЫТ)
→what if the cops get a hold of it?
0 Что, если оно попадет к копам?
→that "a" used to trap Spencer and Aria,
0 которое использовал "Э", чтобы заманить Спенсер и Арию.
→You know that video of me and you
0 Ну, то видео, где мы с тобой,
→Caleb, I had a bad thought.
0 Калеб, у меня плохое предчувствие.
→It matters what she wants.
0 Важно то, что она хочет.
→Doesn't matter what I think.
0 Не важно, что я думаю.
→Do you think she's going to marry Ted?
0 Как думаешь, она выйдет за Теда?
→She doesn't need this.
0 Она в этом не нуждается.
→She's got a lot going on.
0 У нее много чего происходит.
→How is your mom?
0 Как она?
→My mom's gonna be here
in a couple of minutes.
in a couple of minutes.
0 Моя мама будет здесь через пару минут.
→Yes, ma'am.
0 Да, госпожа.
→Have I made myself clear?
0 Я ясно выразилась?
→You staying on course with
college is part of that.
college is part of that.
0 И твое поступление в колледж – часть этого.
→from getting dragged into Alison's trial.
0 от свидетельствования на суде Элисон.
→I am doing everything possible to keep you
0 Я делаю все возможное, чтобы сберечь тебя
→Then I'll go to a chiropractor.
0 Тогда я пойду к мануальному терапевту.
→You have to keep your
future properly aligned.
future properly aligned.
0 Ты должна быть уверена в своем будущем.
→And maybe I should have been
thinking about something else.
thinking about something else.
0 И, возможно, мне стоило подумать о чем-то еще.
→since the first grade.
0 с первого класса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2013 г. (4749 дней) по приглашению dimambo
- Деятельность:
-
11246 версий перевода
с общим рейтингом 146
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)