angry_fish: переводы

Scandal / Скандал

→- Right now, we need to get you out there.
- Excuse me.

0 - А сейчас нам нужно вывести вас отсюда.
- Прошу прощения.

→a thing I need to tell you.

0 о чём, я думаю, вам нужно знать.

→There's a thing, sir. There's a thing...

0 Есть кое-что, сэр.... Кое-что,

→It'll cross-reference
her image

0 Она будет искать её лицо

→with all the security
cameras in the city.

0 на всех камерах наблюдения в городе.

→And all the while, I have
watched him walk away from me.

0 Тем временем, я наблюдала как он уходит от меня.

→Is there a problem?

0 Какие-то проблемы?

→Sucks for you.

0 Отстойно.

→Apparently, we're all having
a little too much fun here

0 Судя по всему, мы с вами слишком сильно развеселились.

→so I don't have to
listen to you two?

0 что бы мне не пришлось выслушивать вас двоих?

→She threatened to kill me
more than once.

0 Она не раз грозилась убить меня.

→and I enjoyed ending his life.

0 и я с удовольствием прервал его жизнь.

→that I was here in your office.

0 я был здесь, в твоём офисе.

→is now a toss-up after
the campaign's confounding move

0 сейчас в неопределённом статусе. Это произошло из-за решения компании

→Florida, a lock just a week ago
for President Grant,

0 Флорида, ещё неделю назад поддерживающая Президента Гранта,

→It must be easier.

0 Должно быть, так легче.

→she let my father kill him.

0 она позволила моему отцу убить его.

→of Olivia Pope & Associates
right now.

0 офиса Оливии Поуп.

→You never stop
being command, Liv.

0 Никому не удастся перестать быть Командующем, Лив.

→Well, I'm trapped in my office.

0 Я застрял на работе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2013 г. (4749 дней) по приглашению dimambo
Деятельность:: 11246 версий перевода с общим рейтингом 146
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)